Quand la musique est bonne 🎶 🎸 🎤

La rituelle fête de la musique n'a pas eu cette année sa saveur habituelle, faite d'insouciance, de légèreté et de convivialité. Alors pour rendre toutefois hommage à la musique, j'ai eu l'idée de vous parler de 3 livres que j'ai eu le plaisir de traduire. 

Ed Sheeran, #Shapeofhim 

Ce livre retrace les 10 premières années de la carrière d'Ed Sheeran.  Un énième livre pour les fans me direz-vous ! Oui mais pas que... Car c'est à travers le regard d'une photographe de concert, Christie Goodwin, que nous assistons aux débuts d'Ed Sheeran. Et c'est là que réside toute l'originalité de cet ouvrage. 

Elle partage avec nous mille anecdotes au sujet des photos qui illustrent le livre. Elle nous raconte les circonstances et les hasards (souvent heureux) qui leur ont donné vie. Un récit passionnant qui nous montre combien il est difficile de traduire la musique en image !

Comme vous vous en doutez, cette histoire de transposition d'un langage (la musique) à l'autre (la photo) ne pouvait laisser insensible la traductrice que je suis !

Ed Sheeran, #Shapeofhim, Christie Goodwin, Glénat, 2018

Rolling Stones, inédit 

Ex-épouse de Ron Wood, batteur des Rolling Stones, Jo Wood partage 30 ans d'archives personnelles : plus de 450 photographies, notes, extraits de journaux intimes, objets divers et moments de son quotidien avec le plus grand groupe de rock au monde.

Une plongée dans la vie trépidante d'un groupe qui a marqué l'histoire de la musique, une bouffée d'insouciance et de douce folie. 

J'ai adoré traduire ce livre avec les Stones à fond dans mes écouteurs ! What a Satisfaction ! 

Rolling Stones, Inédit, Jo Wood, Glénat, 2019

Jimi Hendrix, le livre hommage (à paraître en septembre 2020)

Le livre hommage au plus grand guitariste de rock du XXe siècle ! Guitariste, chanteur et auteur-compositeur américain autodidacte, Jimi Hendrix est considéré comme l’un des plus grands et des plus influents musiciens de l’histoire de la musique rock en dépit d’une carrière longue de quatre années seulement.

À travers l'histoire de Jimi Hendrix, on assiste à l'avènement des années 1970 et du psychédélique. Toute une époque se révèle donc à travers la vie et les créations de cet artiste majeur du rock.

Pendant le mois et demi qu'a duré la traduction de ce livre, je me suis totalement immergée dans l'univers musical de Jimi Hendrix. Une sacrée expérience sonore, idéale et indispensable pour mettre en musique la version française de ce livre originalement écrit en italien par Ernesto Assante, le Philippe Manœuvre transalpin.

Jimi Hendrix, Le livre hommage, Ernesto Assante, Glénat, 2020