人渣反派自救系統［分冊版］ みんなのレビュー
- 墨香銅臭, さくらもち, 呉聖華, 動物, 沼落とし妖怪
- 予約購入について
-
- 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
- ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
- ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
- 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。
| 3 件中 1 件～ 3 件を表示 |
2023/11/09 07:43
読みにくい
18人中、8人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：浅葱 - この投稿者のレビュー一覧を見る
文中に異常に注釈が多くて、内容が頭に入って来ない。
今まで読んだ小説で他の追随許さないくらい読みにくいです。
ずっと楽しみにしていましたが、この文章にお金は払えません。
試し読みしてからお金払える文章か判断した方が良いです
2024/05/07 19:39
元の話は良くても日本語製作陣は最悪
5人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：咲川 - この投稿者のレビュー一覧を見る
原作が好きで、翻訳が出るのをずっと楽しみにしていただけに、こんな形で翻訳されてがっかりです。
注意喚起したいのですが、日本語版のイラスト担当者は商業イラストレーターとしてのアカウントで、本書の物語に登場するキャラクターの関係性を関係した捏造カプの二次創作をやっています。 まさか公式イラストレーターが捏造カプの同人女だとは、普通は夢にも思わないだろうと思うので。翻訳から本作品に触れた方には誤解してほしくないです。 かなり批判もあったのに、出版社もイラストレーターもなんの対応もせずなあなあにして流したのは正直許せませんでした。
いつまで経っても、公式関係者のアカウントで、作中で描かれてもいないカップリングへの印象操作を行う本文語りをしたり、ありもしない同人設定をさも公式であるかのような口ぶりで語ったりしないでほしいです。
英語版やフランス語版でも非公式カプ（それも作者から止められてる公式カプ分解カプ）を愛好してる二次創作者がイラストレーターをやっていてがっかりでした。
ですが、外国版のイラストレーターは、日本語版のイラストレーターのように、あたかも愛好している非公式カプが原作に含まれるように解釈を誘導するようなことはしませんでしたし、図々しく作品の解釈に立ち入ろうとはしませんでした。呆れを通り越して、今では絵を見るだけで腹立たしいです。
同人の延長で仕事してるプロ(笑)をもってこないでほしかったし、墨香銅臭先生が書いた物語とカップリングの印象を損なうようなことはしてほしくなかったです。 出版社にとってタダで宣伝絵を描いてくれる４万フォロワー持ちはよほど使い勝手が良かったんでしょうか。ですが、本作を好きな人は、墨香銅臭先生の書いた作品とカップリングが好きなのであり、その舞台とキャラクターだけ借りて他人の褌で相撲を取っているカプが好きなわけでは無いのです。そこのところを履き違えているイラストレーターや出版社が本作の版権をとってしまったことが残念でなりません。
文章も、監修に著作権違法無断転載やってたど素人を連れてきて、プロの監修もろくに入っていないので、同じ作者の別作品と並べてみると、同じ原作者が書いたとは思えないような読みにくさです。 元の話が面白かっただけに、違う形で翻訳されたらどれだけ良かったろうなと思ってしまいます。
2024/09/08 20:47
どんどんおかしくなってる
2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：さき - この投稿者のレビュー一覧を見る
最初はそれなりに読めてたけど、最近は文章崩壊して
る
直訳したものを少しだけ手直しして出しましたみたいなクオリティ
これは本当に出して良いレベルのものなのか
翻訳が千秋と同じ人らしいけどどうしてこうなったんだろう
公式とついている読者が全肯定しか求めていない界限みたいで驚いた
他サイトでは、低レビューが削除されるのも目撃してしまいかなり衝撃を受けた
その他にも気に食わないなら自分で時間を掛けて翻訳しろなど脅しとも取れるような読者のコメントも見たのでとても印象が悪い
これじゃ良くなるものも良くならないしこれ以上変になっても誰も肯定しかしないのだろう
より良いものを作るのではなく現状維持と妥協をずっと続けているようなもので緩やかな終わりに向かっているようにしか思えない
まるで澱んだ水のような雰囲気が界限全体を包んでいて息が詰まる
| 3 件中 1 件～ 3 件を表示 |
