Post di Andrés S.

⚖ LA TRADUZIONE GIURIDICA - VIII PUNTATA ⚖ La #traduzione di documenti giuridici e giudiziari è una sfida terminologica. I requisiti per abbattere le barriere linguistiche includono anche il riconoscimento di elementi grammaticali quali la presenza di riflessivi -nei quali il soggetto è anche investito della qualità di oggetto-; e transitivi -riferiti all'azione che ‘transita’, cioè si estende dal soggetto all’oggetto-. E che, a loro volta, possono anche essere sostantivizzati. Inoltre, la #specializzazione nella traduzione di documentazione giudiziaria suppone un continuo investimento in formazione, aggiornamento e ricerca, perché le normative cambiano e perché 𝑰𝒈𝒏𝒐𝒓𝒂𝒏𝒕𝒊𝒂 𝒊𝒖𝒓𝒊𝒔 𝒏𝒆𝒎𝒊𝒏𝒆𝒎 𝒆𝒙𝒄𝒖𝒔𝒂𝒕. E questo principio vale anche per i traduttori. La traduzione dall'italiano allo spagnolo nel campo del #Diritto deve essere precisa e attenta ai dettagli e all'analisi dei testi non soltanto dal punto di vista grammaticale, ma anche da quello della forma e del fondo. E chi leggerà la traduzione non deve giocare a indovinare i significati. #traduzione #inglese #italiano #spagnolo #Diritto ⚖ The Very Important Papers Translator ⚖ 👇 Ecco qualche esempio dell'attenzione necessaria 👇

Come Tradurre i Nomi: Prassi e Consigli Utili La traduzione dei nomi inglesi in italiano può essere un compito complesso che richiede un'attenzione meticolosa non solo alle sfumature linguistiche, ma anche al contesto culturale e storico. Ogni nome porta con sé una serie di connotazioni, significati e associazioni che variano da una lingua all'altra, rendendo necessaria una profonda comprensione delle culture di origine e di destinazione. Inoltre, i nomi spesso possiedono radici etimologiche che possono influenzare la scelta della traduzione. La traduzione non riguarda solo il trasferimento letterale dei termini, ma implica un processo di adattamento che deve rispettare le sensibilità locali e le aspettative dei parlanti nativi. In questo contesto, il traduttore deve essere in grado di bilanciare fedeltà e creatività, mantenendo l'integrità del nome originale mentre lo rende accessibile e rilevante nella lingua di arrivo. https://lnkd.in/dH4NiRjT

La traduzione è un'arte antica e complessa e le #tecnicheditraduzione usate dai professionisti per trasformare un testo da una lingua all'altra senza alterarne il significato variano a seconda del testo, della cultura di destinazione e del contesto. Esploriamole insieme. #tecnicheditraduzione #traduzioni #eccellenza #comunicazioneglobale https://lnkd.in/dBSmPCWC

Il bilinguismo è sufficiente per essere traduttori professionisti? Sfoglia il carosello per sfatare uno dei luoghi comuni più diffusi nel settore della traduzione. 👇 #Traduzione #TraduzioneProfessionale #lingue #TranslationServices #LanguageIndustry #ProfessionalTranslation #ExpertTranslator

🌟 𝗥𝗶𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁𝗶 𝗱𝗲𝗹 𝗤𝘂𝗶𝘇 𝗱𝗶 Traduzioni Punto Fermo! 🌟⁣ ⁣ Siete pronti a scoprire la risposta corretta?⁣ ⁣La frase "Quando sei a Roma, fai come i romani" è tradotta in spagnolo come: ⁣ ⁣ 𝗕) 𝗗𝗼𝗻𝗱𝗲 𝗳𝘂𝗲𝗿𝗲𝘀, 𝗵𝗮𝘇 𝗹𝗼 𝗾𝘂𝗲 𝘃𝗶𝗲𝗿𝗲𝘀.⁣ ⁣ Questa espressione sottolinea l´importanza di adattarsi alle usanze locali quando si è in un altro paese, un concetto universale che trova espressioni uniche in diverse lingue.⁣ ⁣ 🔍 𝗣𝗲𝗿𝗰𝗵𝗲́ è 𝗶𝗺𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗻𝘁𝗲? ⁣ Conoscere queste sfumature non solo arricchisce la nostra comprensione culturale, ma è cruciale per le traduzioni che rispettano il contesto originale. Ecco perché, in Traduzioni Punto Fermo poniamo una grande attenzione ai dettagli culturali che fanno la differenza.⁣ ⁣ 💬 Se la traduzione è un ponte tra le culture, noi di Traduzioni Punto Fermo siamo i vostri costruttori di ponti affidabili!⁣ ⁣ Continuate a seguirci per altri quiz e curiosità linguistiche! ⁣ E ricordate, per traduzioni precise e sensibili al contesto culturale, Traduzioni Punto Fermo è la vostra soluzione!⁣ ⁣ ➡️ Richiesta di preventivo ⬇️⁣ 🌐 https://lnkd.in/e84M7MhY 📩 info@traduzionipuntofermo.com⁣ 📲 +34666112709⁣ #TraduzioniPuntoFermo #traduttorispagnoli #traduzionididocumentiallospagnolo⁣ #traduttoreitaliano #traduttorespagnolo #Serviziditraduzioneperaziende #traduzioneweb #traduzionimanualitecnici #traduzioneprofessionalespagnolo #traduttorimadrelingua #servizioditraduzioneonline #quizLinguistico #soluzioneTraduzioni #italiano #spagnolo #cultura #linguistica⁣

LA TRADUZIONE COME ESERCIZIO DI PAZIENZA Riflettevo in questi giorni su come la traduzione, a volte, diventi un esercizio di pazienza e richieda grande determinazione, specie quando a esercitarla sono professionisti e professioniste dei servizi linguistici che si occupano anche di interpretazione. Gli eventi a cui prendiamo parte come interpreti possono essere più o meno glamour, generalmente sono caratterizzati da ritmi serrati (tra preparazione ed espletamento del servizio), ci fanno stare più a contatto con gli altri e, in un modo o nell’altro, ci danno una certa visibilità. Nel caso della traduzione scritta, in generale, fatto salvo il nostro legittimo desiderio di condividere le nostre “fatiche”, la nostra opera è più silenziosa, meno visibile, più ponderata (benché anche il mondo della traduzione sia talvolta caratterizzato da ritmi serrati). Più in particolare, nel caso della traduzione letteraria e/o editoriale, quando per licenziare alle stampe l’opera tradotta sono richiesti in media tra i sei e i dodici mesi, l’impressione di noi poveri traduttori/traduttrici (magari anche nell’immaginario altrui) è di non “combinare” assolutamente niente, di non essere stati/e produttivi/e almeno fino al momento di toccare con mano le sudate carte nella loro forma definitiva. Dopo sei lavori editoriali (cinque dei quali traduzioni), totalmente immerso in un altro progetto traduttivo consistente, continuo a avere questa impressione. E voi cosa ne pensate? Non credete anche voi che la traduzione scritta (in particolare quando si tratta di grossi progetti) sia un’opera che richiede grande pazienza rispetto agli altri servizi linguistici?

La traduzione asseverata è una traduzione ufficiale che conferisce autenticità e validità legale a un documento tradotto. Questo tipo di traduzione è richiesto per documenti che devono essere presentati a tribunali, enti pubblici o privati, specialmente quando si tratta di documenti legali o amministrativi, come certificati di nascita, certificati di matrimonio, contratti, sentenze giudiziarie e simili. Processo di traduzione asseverata: Traduzione del documento: Un traduttore professionista traduce accuratamente il documento originale. Dichiarazione di fedeltà: Il traduttore certifica l'accuratezza della traduzione rispetto all'originale, dichiarando di essere competente nelle lingue coinvolte. Atto di giuramento: Il traduttore si presenta davanti a un pubblico ufficiale, come un notaio o un cancelliere del tribunale, per firmare un verbale di giuramento in cui dichiara la conformità della traduzione. Autenticazione: Il pubblico ufficiale autentica la dichiarazione, conferendo validità legale alla traduzione. Valore legale Grazie all'asseverazione, la traduzione acquisisce lo stesso valore legale dell'originale nella lingua di destinazione, rendendola idonea per essere utilizzata in qualsiasi contesto ufficiale o legale. Normative locali È importante considerare che le normative riguardanti le traduzioni asseverate variano da Paese a Paese, quindi è fondamentale seguire le regole specifiche del Paese in cui il documento sarà presentato. In conclusione, la traduzione asseverata garantisce la validità legale di documenti tradotti per l'utilizzo internazionale e in contesti ufficiali, assicurando che siano accettati dalle autorità competenti. Affidati a Traduciamo Atti per la prossima traduzione asseverata, all’iter da seguire ci pensiamo noi. Contattaci al seguente link: https://buff.ly/3PnUKWU

🚀 ARTICLE ALERT 🚀 Desiderate approfondire le sfide e le opportunità offerte dalla traduzione tecnica e giuridica fra tedesco e italiano ⚙️⚖️🇩🇪🇮🇹? Allora questo articolo fa proprio al caso vostro! Ospite sul blog di Speakable di Lucrezia Premuda, in questo articolo vi racconto un po’ come è iniziata la mia esperienza in questi campi. Nel primo commento trovate il link alla versione italiana. Buona lettura e vi aspetto nei commenti 👇👇👇 • • • #interpreti #traduttori #formazione #tedesco #traduzionegiuridica #traduzionetecnica #linguainglese #linguaitaliana #linguatedesca #linguafrancese #1nt #xl8 #xl8r #t9n #t9y

Secondo Treccani, tradurre significa "volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola". Tuttavia, come scrive Umberto Eco, “una certa parola in una lingua naturale alfa ha sovente più di un termine corrispondente in una lingua beta”. Per questo motivo in traduzione non si dice mai la stessa cosa, bensì 𝙦𝙪𝙖𝙨𝙞 la stessa cosa. Talvolta, il traduttore si trova obbligato a tradire l'originale proponendo rese diverse privilegiando la dominante del senso e dell'effetto sul lettore finale. Questo accade specialmente per i giochi di parole. 🧩 Se siete dei traduttori e avete voglia di tentare una resa al gioco di parole proposto alla fine di questo carosello, vi aspetto nei commenti 😊 ------------------------------------------------------------------------------ Ciao, mi chiamo Martina e sono specializzata in traduzione editoriale e audiovisiva. 🙋🏻♀️ Se siete interessati a collaborare con me, non esitate a contattarmi. ✨ #traduzione #collaborazioni #inglese #italiano #tedesco #tradurre #translationstudies

Ecco la seconda combinazione linguistica: tedesco-italiano, tecnicamente indicata con la sigla DE>IT. Nel post precedente abbiamo fatto luce sulla differenza tra traduzione e interpretariato e abbiamo visto che il traduttore, secondo il codice deontologico, è tenuto a tradurre verso la sua lingua madre. L'interprete, invece, gode di più libertà (e, forse, di più responsabilità!): esistono diverse tipologie di interpretariato, tra cui l'interpretazione dialogica che, come dice il nome stesso, si presta in presenza di un "dialogo" tra due parti che non parlano la stessa lingua (si pensi a una cena di lavoro o a un incontro tra il rappresentante di un'azienda e il cliente). È chiaro che l'interprete deve essere in grado di rendere accessibile la conversazione in entrambe le direzioni linguistiche in maniera chiara, immediata e competente. SC Traduzioni, oltre alle traduzioni, offre servizi di interpretazione dialogica per tutte quelle situazioni che la richiedono: riunioni, telefonate, fiere, pranzi di lavoro e moltissime altre occasioni. Se anche tu hai bisogno di un'interprete, mi trovi qui: 🌐 www.sctrad.it ✉️ info@sctrad.it