今回の「『怪物画本』ＶＳ 鳥山石燕」は、「そうげん火」対決ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 鳥山石燕の妖怪画（『画図百鬼夜行』）には解説文が書かれているので、原文と現代語訳もちゃんと載せますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。
【はてなから来られた方へ】 はてなブックマークもできるので、どうぞご活用ください。
はてなブログの方で、「ライブドアブログでも、はてなブックマークできます」というようなことを書いたら、なぜか怒られてしまったのですが、ここは、はてなの勢力範囲外なんで大丈夫ですよね？ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
『怪物画本《かいぶつえほん》』「宗玄火《そうげんび》」［明治十四（一八八一）年刊、李冠光賢《りかんみつかた》画、鍋田玉英《なべたぎょくえい》模写］
『画図百鬼夜行』巻二「叢原火《そうげんび》」［安永五年（一七七六）年刊、鳥山石燕作画］
［江戸東京博物館所蔵 CC BY-SA 4.0］
※画像の調整、赤字の書入れは筆者。
【原文】【現代語訳】
〇 叢原火《そうげんび》
〇 叢原火《そうげんび》
〇 叢原火《そうげんび》
洛外《らくぐわい》西院《さいゐん》の南、壬生寺《みぶでら》の辺《ほとり》に在《あ》り。
洛外《らくがい》［都の外れ］西院《さいいん》［かつて淳和院があった辺りの地名］の南、壬生寺《みぶでら》の辺りに怪火が現れます。
洛外《らくがい》［都の外れ］西院《さいいん》［かつて淳和院があった辺りの地名］の南、壬生寺《みぶでら》の辺りに怪火が現れます。
俗、是を朱雀《すざく》の宗源火《そうげんび》と言う。
世間一般では、この怪火のことを「朱雀《すざく》の宗源火《そうげんび》［宗玄火］」と言います。
【解説】『怪物画本』の方は、石燕に比べると、ヒゲも無くて、なんだか弱っちく見えますね。
「そうげん火」に関しては、以前取り上げたので、詳しくはそちらをご覧くださいませ。
むしゃむしゃ、そうげん火っておいしいよね
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" いや、君が食べてるのは、芋けんぴ
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 
◆北見花芽のほしい物リストです♪
（IDをお持ちででない方もコメントできます）プライバシポリシー及びメールフォーム
にほんブログ村
