PORTUGUÊS: a língua "eztranjeira" do Brasil.

Na semana passada, fui a um mercado bastante conhecido aqui das redondezas e me deparei com o seguinte aviso colado em uma parede: “PRECIZAMOS DE MOEDAS”. Quando passou por mim uma pessoa do estabelecimento, resolvi avisar do erro:

– Meu querido, “precisamos” é com S – falei a ele em voz baixa, enquanto apontava o escrito. Ele olhou para o cartaz por alguns instantes e, como se tomasse um choque de realidade repentino e assustador, falou alto:

– Ah, é mesmo! Vou mandar mudar isso aí. Obrigado.

Hoje, passei no mesmo mercado e ainda estava lá o cartaz, mas realmente com modificações. Estava escrito “PRESSIZAMOS DE MOEDAS”.