Wikipedija:Medjezikovne povezave

Bližnjici

Medjezikovne povezave (angleško Interwiki) so povezave s članka v Slovenski Wikipediji na članek o isti temi v Wikipedijah v drugih jezikih. Možnost medjezikovnega povezovanja deluje tudi v Zbirki, kjer nam da povezave v Wikipedije. Seznam povezav na Wikipedije v drugih jezikih se izpiše v stolpcu levo od besedila.

Pri majhnih projektih, kot je slovenska Wikipedija, je tako povezovanje še posebej koristno, saj omogoča bralcem, ki obvladajo kakšen svetovni jezik, lahek dostop do pogosto obširnejših člankov v drugih jezikih.

Pomembno! Medjezikovne povezave so namenjene samo povezovanju med članki o identičnih temah. Ni mišljeno da bi povezovali zgolj podobne ali sorodne teme med seboj na ta način.

Seznam povezav

Medjezikovne povezave zdaj gostujejo v ločenem projektu Wikipodatki, wiki podatkovni bazi s podatki o vseh temah, ki jih pokrivajo Wikipedije. Poleg tega se lahko tvorijo tudi lokalno, z dodajanjem seznama na dnu besedila strani, vendar je ta uporaben kvečjemu izjemoma.

Dodajanje povezav

Za dodajanje povezav na stran, kjer jih še ni (na primer nov članek), moramo najti članek o isti temi na kateri od drugih Wikipedij ali pripadajočo stran v Wikipodatkih. Uporabimo iskalnik. Če poznamo točen naslov strani v drugem jeziku, je uporabno tudi orodje Item by sitelink v Wikipodatkih. Ko pridemo na pravo stran v Wikipodatkih, bodisi prek iskalnika, bodisi prek povezave "Edit links" na wikipedijski strani, dodamo povezavo na tukajšnjo stran v seznam na dnu strani. Zaželjeno je tudi, da ob tem vnesemo slovensko ime v polje na vrhu strani, če ga še ni, in kratek opis pod njim.

V Wikipodatkih ni možno dodajanje povezav na (še) neobstoječe strani v Wikipedijah in dodajanje iste povezave na več strani Wikipodatkov. Poskrbimo, da bodo povezave točne.

Spreminjanje povezav

Na podoben način deluje spreminjanje. Ko pridemo na pravo stran v Wikipodatkih, kliknemo "edit" pri vnosu za slovenski jezik in vnesemo nov naslov strani v Slovenski Wikipediji. To je uporabno predvsem, kadar je povezava čisto napačna. Če je bila stran v Slovenski Wikipediji prestavljena in je na prvotnem naslovu ostala preusmeritev, se z wikipodatki ni treba obremenjevati, saj bodo za spremembo poskrbeli boti.

Lokalne povezave

Morebiten seznam lokalnih povezav na strani se izpiše na enak način kot tisti iz Wikipodatkov. Če je tudi v Wikipodatkih obstaja zapis za isto stran v slovenski Wikipediji, se bosta seznama kombinirala. Kadar sta za isto jezikovno kodo različni povezavi, bo lokalna preglasila tisto iz Wikipodatkov.

Medjezikovne povezave imajo naslednjo obliko:

[[koda jezika:Ime strani]]

pri čemer je koda jezika (navadno dvočrkovna) koda, kot jo določa ISO 639-1. (za seznam glej m:List of Wikipedias). Slovenščina ima kodo »sl«, angleščina »en«, nemščina »de« itd. Tako bi na primer v članku o Franciji, ki je na razpolago v številnih wikijih, povezave izgledale takole:

[[bg:Франция]]

[[de:Frankreich]]

[[en:France]]

[[es:Francia]]

[[fr:France]]

[[nl:Frankrijk]]

[[it:Francia]]

[[ja:フランス]]

[[pl:Francja]]

[[ro:Franţa]]

[[ru:Франция]]

[[sk:Francúzsko]]

[[sv:Frankrike]]

Slovenščine (s kodo sl) ni med njimi, ker je že sam članek v slovenščini. Če smo povezave interwiki skopirali iz tujejezičnega članka, v našem članku ne pozabimo dodati še povezave nanj, slovenščine pa odstraniti s spiska tujejezičnih povezav. Lahko jih postavimo kamor koli v izvornem besedilu članka, ne da bi to vplivalo na izgled prikazane strani. Navadno jih postavljamo čisto na dno strani in vsako v svojo vrsto.

Medvrstične medjezikovne povezave

Uporabite lahko medvrstično jezikovno povezavo na obstoječ članek druge Wikipedije, kot je to opisano v spodnjem poglavju;
Uporabite predlogo {{medjezikovna povezava}} za prikaz rdeče povezave na članek in medjezikovno povezavo, ki se bo skrila, ko se bo rdeča povezava spremenila v modro.
Predloga za več jezikov (inter language link, ki se bo skrila, ko bo članek obstajal: {{ill|Michael|en|de|fr|af}} bo Michael in {{ill|Olena Chaplynska|uk|Олена Чаплинська|ru|Чаплинская, Гелена|ja|モトローナ・チャプリーンシカ}} bo Olena Chaplynska (uk; ru; ja)

Ref: en:Template:Interlanguage link in en:Template talk:Interlanguage link

Postopek

Delujočo medvrstično povezavo lahko ustvarite tako, da pred okrajšavo jezika dodate dvopičje:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle]] ali [[:ja:Wikipedia:井戸端]]

Za prikaz samo naslova brez okrajšave uporabite navpičnico:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle|]] ali [[:ja:Wikipedia:井戸端|]]

kar bi v besedilu zgledalo takole: Littérature française au XVIIIe siècle oziroma Wikipedia:井戸端.

Glej tudi