Nathalie

Artigiana esperta nell’incisione Fleurisanne

Una tradizione Chopard

L’incisione Fleurisanne ha vissuto il suo massimo splendore nel XIX secolo nei laboratori di orologeria di Fleurier, dove i movimenti degli orologi svizzeri erano decorati con volute e motivi floreali. Vedendo un orologio d’oro con movimento decorato a volute secondo la tradizione di Fleurier, conservato nel museo di Chopard all’interno della Manifattura di Fleurier, il L.U.CEUM, Karl-Friedrich Scheufele ha desiderato far rivivere questa tecnica dimenticata e deciso di decorare i movimenti di alcuni orologi di lusso unici o in edizione estremamente limitata. Per farlo, ha chiesto aiuto a Nathalie, artigiana decoratrice dei movimenti di Chopard dal 2004; da allora, quest’ultima è diventata Maestra nell’arte dell’incisione Fleurisanne.

[A note is sustained in the background]


(On-screen text: Chopard presents)


(A gauzy, abstract close-up of the light reflecting off gemstones and metal surfaces.)


I don’t know if I connect the past to the future but I try to convey emotions.


(On-screen text: Relief-etching the flower)


(Nathalie uses a tiny chisel to engrave a piece bearing the inscription "L.U.CHOPARD" under a microscope.)


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


My hands are guided by my thoughts when I'm engraving something.


(A portrait of Nathalie.)


(On-screen text: Nathalie, Fleurisanne-Engraving Artisan)


I joined the watchmaking world 15 years ago, but from my earliest childhood I loved drawing. It was a passion, essential to me. Then I started to work with my hands.


(On-screen text: Tracing the motif on the model)


(Close-up of a picture of an engraved piece, then of a blowtorch used to heat the piece. In her workshop, Nathalie selects a tool and begins to engrave patterns onto the heated piece.)


I was taught and trained in-house in chamfering techniques, but then I wanted to do something more artistic. I asked Chopard if they wanted to set up an engraving workshop.


(On-screen text: Sketching the outlines of the flowers)


And Mr Scheufele said to me: "At the moment, there is a fob watch in the museum. I want you to reproduce the swirls on a tourbillon movement." Wow… So we looked at it with the eyepiece, and something magical happened.


(Nathalie etches intricate floral patterns into the metal. Close-up of the inner workings of a timepiece with engraved golden flowers.)


I felt like I was travelling back in time. By magnifying the piece, I was able to see where the engraver had cut it. It's incredible, it's like I'm painting a picture. I make cuts, I bring it to life, I give it depth and emotions. And sometimes, with a single stroke of the chisel, a magical glint is produced. I've always loved painting because it soothes me and when I engrave, it’s the same. I'm in my bubble, I can't hear anything, I cut myself off from the world. There's just my engraving and me.


(On-screen text: Pricking the background dot by dot)


(Nathalie uses a pointed tool to prick the deeper parts of the engraved piece, highlighting the raised patterns and swirls.)


And I will leave a mark on the world too, as perhaps when I'm no longer here, the engraving will still be here with my own touch.


(Nathalie inspects a finished timepiece with a smile, turning it over in her hands so the jewels and patterns glint.)


I think the greatest reward is seeing clients when they visit the company and they're enthralled. That's the greatest gift.


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

"È stata un’opportunità reciproca: un membro del nostro team desiderava imparare questa tecnica e noi volevamo darle la possibilità di acquisirla e di esercitarsi per poter realizzare questi esemplari, preservando questo particolare retaggio di Fleurier."

Karl-Friedrich Scheufele

Nathalie, Artigiana esperta nell’incisione Fleurisanne

L’artigiana si è prima formata in un’azienda di coniatura, poi ha pazientemente messo in pratica la tecnica imparando a immaginare le forme tridimensionali attraverso la percezione della scultura in divenire nella materia. Ha alternato i successi e i fallimenti prima di acquisire, finalmente, la padronanza di quest’arte ornamentale, trasformando la sua passione in una professione. Al banco di lavoro, l’artista disegna a matita, interamente a mano libera, le volute e i motivi sui ponti del movimento dell’orologio svizzero, una tecnica che richiede una perfetta padronanza dei volumi e delle forme. Con un bulino dalla punta affilata, segna il componente prima di rimuovere il materiale attorno ai motivi floreali, per dare rilievo. I fiori sembrano emergere dal metallo come sculture in bassorilievo.

    Orologio svizzero con movimento stile Fleurier

    Ma ciò non basta per abbellire un movimento di orologio svizzero secondo la tecnica di Fleurier: anche lo sfondo deve essere finemente cesellato, punto per punto, con lo stesso strumento per incidere. Successivamente, Nathalie lucida i motivi, un compito estremamente delicato e difficile quando è eseguito sull’oro, un materiale duttile e facilmente scalfibile. La decorazione del movimento di un’edizione limitata di soli otto orologi svizzeri richiede un intero anno di lavoro. Solo alcuni orologi di lusso passano tra le sue mani ed escono inequivocabilmente nobilitati da questo processo. Alcuni degli strumenti che utilizza hanno quindici anni: lime per rimuovere i trucioli, punzoni, ma anche i bulini che lei stessa costruisce, affilati e lucidati così da non lasciare alcuna traccia nelle scanalature che incide. In questa ricchezza di dettagli, l’importanza data al tocco umano e alla bellezza è chiaramente percepibile: ci vuole tempo per abbellire il tempo.

      Dall'expertise all'emozione

      LE NOSTRE "MAINS D'ART"

      Artigiani orologiai

      Artigiano Addetto Alla Fusione Dell’Oro

      Paulo

      Scopri
      Artigiana esperta nell’incisione Fleurisanne

      Nathalie

      Scopri
      Artigiana decoratrice dei movimenti degli orologi svizzeri di Chopard

      Christophe

      Scopri
      Artigiana decoratrice dei movimenti

      Véronique

      Scopri
      Artigiana coreografa dei diamanti mobili

      Lorena

      Scopri
      Orologiaio addetto alle Grandi Complicazioni

      Sandro

      Artigiano Smaltatore

      Christophe

      Scopri
      Artigiana Lucidatrice In Orologeria

      Rodeline

      Scopri

      Artigiani gioiellieri

      Artigiano lucidatore

      Kevin

      Scopri
      Artigiano disegnatore

      Jean-Claude

      Scopri
      Artigiana Disegnatrice Di Haute Joaillerie

      Mo

      Scopri
      Artigiana Gioielliera Prototipista

      Laura

      Scopri
      Artigiano Gioielliere Scultore

      Anthony

      Scopri
      Maestro Artigiano Incastonatore

      Carlos

      Scopri

      Apprendista

      Apprendista Artigiana Orologiaia

      Mégane

      Scopri
      Apprendista Artigiano Gioielliere

      Benjamin

      Scopri
        Richiesta di prodotto

        Vi risponderemo con informazioni su questo prodotto.

        Informazioni Personali

        Informazioni di cui abbiamo bisogno per elaborare la tua richiesta in modo efficiente.

        *Campi obbligatori

        Titolo *

        Formato: example@mail.com
        Dicci di più

        Dichiaro di avere più di 16 anni, di aver letto e accettato Chopard Privacy Policy di Chopard e acconsento che Chopard mi contatti e tratti (cioè principalmente utilizzi, registri e memorizzi) i miei dati personali di cui sopra per gestire la mia richiesta.