En ce jour fatidique, nous prenons un engagement…

English below

Chers amis,

Il y a des symboles dont l’évocation reste vivace, même après des décennies. C’est le cas du 11 septembre. Une génération plus tard, beaucoup se souviennent de ce qu’ils faisaient au moment de cet attentat.

Aujourd’hui encore, cette puissance évocatrice nous interpelle toutes et tous dans nos émotions, nos compréhensions du monde, nos espérances pour demain. En apparence, la question des droit des femmes appartient à un tout autre domaine.  Et pourtant, comment ne pas frémir en constatant qu’au 21ème siècle, en bien des endroits du monde, les femmes sont violentées, leur parole et leurs droits bafoués, leur intégrité morale ou physique mise en danger… ?

 Il est essentiel de mettre en lumière les corrélations mises au jour par de nombreux analystes : le sort de ces femmes, qu’elles se trouvent en Afghanistan, en Iran ou ailleurs, est relié à nos réalités occidentales dans un processus historique et logique. 

La catastrophe du 11 septembre 2001 est l’illustration parfaite de ce phénomène de réaction en chaîne. L’effondrement des tours du World Trade Center est la conséquence directe de l’arrivée au pouvoir des Talibans en Afghanistan en 1996.

Ainsi, au-delà des considérations morales ou émotionnelles, nous ne pouvons pas abandonner ces femmes à leur triste sort.

Alors que ce week-end encore, notre film « Des femmes et des hommes » a souligné l’ampleur du phénomène et de ses conséquences, dans le cadre d’une grande conférence internationale, « Power of Women », organisée en marge de la clôture du G20, en cette date fatidique, nous prenons un engagement. Les équipes du Projet Imagine vont à nouveau se pencher sur ce sujet complexe qui touche à des enjeux de sécurité́ globale et alimente des questions d’ordre civilisationnel.

Cette réflexion, nous la placerons sous le signe de « l’Union Sacrée » contre l’oppression des femmes. Et notre calendrier, nous le calons sur la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, à savoir le 25 novembre prochain.  

Notre ambition est de convoquer notre humanité dans ce qu’elle a de plus noble et par là susciter un engagement citoyen éclairé, sincère et déterminé, en faveur des droits des femmes, dans un esprit résolument universaliste.Merci chers amis d’être à nos côtés dans tous nos combats !

Frédérique Bedos

On this fateful date, 9/11,we make a commitment…

My dear friends,

There are symbols whose evocation remains vivid, even after decades. Such is the case with September 11. A generation later, many still remember what they were doing at the time of the attack.

Even today, this evocative power calls out to all of us in our emotions, our understanding of the world, our hopes for tomorrow.

On the face of it, women's rights are a completely different matter.  And yet, how can we not shudder when we realize that in the 21st century, in many parts of the world, women are being violated, their words and their rights scorned, their moral or physical integrity endangered...?

It is essential to highlight the correlations uncovered by many analysts: the fate of these women, whether in Afghanistan, Iran or elsewhere, is closely linked to our Western realities in a historical and logical process. 

The catastrophe of September 11, 2001 is a perfect illustration of this chain-reaction phenomenon. The collapse of the World Trade Center towers was a direct consequence of the Taliban coming to power in Afghanistan in 1996.

So, beyond moral or emotional considerations, we just cannot abandon these women to their fate.

While just this weekend, our film "Women and Men” highlighted the scale of the phenomenon and its consequences, as part of a major international conference, "Power of Women", organized on the sidelines of the closing of the G20, on this fateful date, we are making a commitment. 

The teams of Le Projet Imagine will once again be looking into this complex subject, which touches on global security issues and fuels questions of a civilizational nature.

We will label this reflection as the "Sacred Union" against the oppression of women. And we've timed it to coincide with the International Day for the Elimination of Violence against Women on November 25.  

Our ambition is to summon our humanity at its noblest, and in so doing inspire an enlightened, sincere and determined civic commitment to women's rights, in a resolutely universalist spirit.

A warm thank you to all of you for your precious support in all our battles!

Frédérique Bedos