李察遜在國際外交圈是位德高望重的人物，他的公開譴責對於翁山蘇姬的名譽造成很大損害，也顯示她作為緬甸的領導人，已跟西方政府漸行漸遠。
文：Richard Lloyd Parry《泰晤士報》
譯：觀念座標
美國資深外交官指控翁山蘇姬缺乏道德勇氣
美國資深外交官員比爾・李察遜（Bill Richardson）說，他跟緬甸領袖翁山蘇姬起了「激烈」口角，並指控她試圖掩蓋羅興亞穆斯林遭到種族清洗的真相。
李察遜曾擔任柯林頓時期的能源部長，也擔任過美國駐聯合國大使，他最近辭去了翁山蘇姬所主導的羅興亞危機諮詢小組工作。這個諮詢小組都是聘請國際德高望重人士，人數共有十人。
李察遜參與三天的會議後，指責小組不啻是緬甸政府的「啦啦隊」，並指控諾貝爾和獎得主、曾經被軟禁多年的翁山蘇姬缺乏道德勇氣。
他在仰光表示：「諮詢小組只是粉飾太平，主要是擔任緬甸政府的啦啦隊。我決定退出，因為需要處理的重大議題包括違反人權、安全、公民權、和平、穩定等等，而我不認為我的忠告與建言會被接受。」
李察遜表示，他與翁山蘇姬相識多年。1980 年代，在她被軟禁時就認識翁山蘇姬本人，也自稱是她的友人。李察遜在國際外交圈是位德高望重的人物，他的公開譴責對於翁山蘇姬的名譽造成很大損害，也顯示她作為緬甸的領導人，已跟西方政府漸行漸遠。
李察遜表示：「她身邊的人沒有給她好的忠告，我其實是欣賞、尊敬她的。然而在羅興亞議題上，她沒有顯示出道德領導的風範，我很遺憾。」
他表示，他向翁山蘇姬提到路透社記者的案子——兩位記者去年收到有關羅興亞屠殺的相關文件，卻遭到起訴，被求刑14年——翁山蘇姬立刻勃然大怒。他說：「她馬上炸起來，說這個議題攸關公務機密法，不是我的職責範圍。」
李察遜在聲明稿中表示：「我要求她處理此一問題，她的反應讓我大失所望。」
70歲的李察遜也拒絕參與前往若開邦參觀訪問的行程。當天行程的主要目的，是為了將羅興亞難民從孟加拉接回緬甸作準備。他說：「該行程似乎只為了照團體照，我拒絕參與。在羅興亞難民返國之前，我們需要國際監察人員，確保此事會獲得妥善的處理，例如人權的保障，還有他們回國後可以遵循何種管道成為公民。緬甸必須保證他們的人身安全、行動自由。到目前為止，這些都見不到。」
聯合國的人權專員已表示，緬甸發生的事情是「標準的種族清洗」，可能是種族滅絕的行為。目前已有70萬羅興亞人離開若開邦逃到鄰國孟加拉。許多難民訴說緬甸軍隊殺人放火強暴婦女的經歷。
本來一概否認這些指控的緬甸軍隊，這個月終於承認一個亂葬坑裡的十名羅興亞男子，死於他們之手。
緬甸民眾支持政府軍的作法。他們還怨恨外國記者以及國際救援組織對羅興亞危機的報導以及批評。根據李察遜的說法，翁山蘇姬跟他們有一樣的感覺。
►當國際撻伐羅興亞人的不公平待遇，其實應聽聽「緬甸人怎麼說」
李察遜說：「她認為國際勾結在一起構陷緬甸，我認為她錯了。她認為緬甸所有的問題，都是別人的錯：國際媒體、聯合國、人權組織、外國政府等等。我認為，這是因為她身邊的人都沒有向她據實以告。」
李察遜尤其不滿的是諮詢小組主席，前泰國外交部長，山提拉泰（Surakiart Sathirathai）：「他講翁山蘇姬愛聽的話，說國際人道組織僱用激進份子提供物資補給給若開羅興亞軍。這是危險沒有事實根據的謊言。」
文章來源：Envoy Bill Richardson accuses Aung San Suu Kyi of failed moral leadership over Rohingya（The Times）
責任編輯：羅元祺
核稿編輯：翁世航