XXXTENTACION - Jocelyn Flores (Traduction française)
XXXTENTACION - Jocelyn Flores (Traduction française) Lyrics
Je te connais si bien, si bien
Je veux dire, je peux faire tout ce qu'il fait
J'ai été assez—
[Pont: XXXTENTACION]
Je sais que tu es quelque part, quelque part
J'ai été piégé par mes pensées, ma belle, juste à m'accrocher
Je ne veux pas prétendre que nous sommes quelque chose, nous ne sommes rien
J'ai été coincé, pensant à elle, je ne peux pas tenir le coup
[Couplet: XXXTENTACION]
Je souffre, je voudrais me mettre 10 balles dans la tête
J'ai déclenché quelques trucs, que je ne peux changer
Suicidaire, en même temps je suis insipide
Imagine ça, au lit, recevoir un appel
La fille avec qui tu traînais s'est suicidée
C'était cet été et personne n'a aidé
Et depuis, mec, je me déteste
Je voudrais en finir, pessimiste
Tous veulent me voir sans pot pour pisser
Mais les mecs ont été excités par la tombe que je creuse
Parlant de mes décisions prises à la hâte
Vraiment ignoble, en même temps
Les souvenirs refont surface dans les vignes
De mon oncle jouant avec un nœud coulant
Le stress post traumatique me fout en l'air
J'ai été déboussolé depuis ces quelques mois où ils ont enfermé un gars
J'ai souffert, j'ai souffert rien que de tenir le coup
Et je ne ressens plus la même chose, je suis si insensible
J'ai souffert, j'ai souffert rien que de tenir le coup
Et je ne ressens plus la même chose, je suis si insensible
[Outro: Shiloh Dynasty]
Je te connais si bien (je te connais, ma chère)
Je veux dire, je peux faire tout ce qu'il fait
J'ai été assez—
Je te connais si bien
About
“Jocelyn Flores” est le deuxième titre du premier album d'X, 17. Le 5 Août, X a uploadé un extrait de la chanson dans sa story Snapchat.
Jocelyn Flores était une amie d'X qui souffrait de dépression et qui s'est suicidée mi-Mai 2017, alors qu'elle était de passage près de chez X en Floride pour un shooting photo. Il a d'ailleurs posté des tweets à propos de cette situation, mais ils ont été supprimés. Dans un live sur Instagram, X raconte en détail ce qu'il ressent par rapport à tout cela:
It was a devastating situation to deal with, it fucked me up so bad to where I wasn’t on social media for the last few days unless I was addressing something that I needed to. I never thought I would feel something for someone I barely knew that would fuck me up so bad just because I came from it
C'était une terrible situation à gérer, ça m'a foutu si mal que j'ai quitté les réseaux sociaux ces derniers jours sauf si j'avais un truc super important à faire. Je n'aurais jamais cru que je ressentirais autant de choses pour quelqu'un que je connaissais à peine et que ça me foutrait aussi mal tout simplement parce que je suis passé par là aussi
X avait déjà dédié sa chanson “Revenge” à Jocelyn, qui est morte à quelques jours de la sortie du single. Il n'y parlait pas d'elle mais il y fait un clin d’œil dans la description du titre sur Soundcloud:
Repose en paix, Jocelyn, j'aurai ma revanche sur ce monde.
Cette chanson est chanté sur le morceau “im closing my eyes”, un morceau produit par Potsu auquel est joint des samples de paroles du morceau de de Shiloh Dynasty “I Knew You So Well.” Deux autres morceaux de 17 sont aussi produits par Potsu; “Everybody Dies In Their Nightmares” et “Carry On.”
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 15.XXXTENTACION - Jocelyn Flores (Traduction française)