《 Schilf 》- 10 ✍️ Reed Marshes 🧐 芦苇荡 📖 Roseaux 🎵

" Mama, dieses Mal zurück in Taiyuan muss ich zu einem Schneider, möchte einen chinesischen Schneider bitten, zwei HosenAnzüge für Marcel zu machen. Es ist zu teuer, in Belgien Konfektionskleidung zu kaufen, und außerdem seine Größe ist schwer zu bekommen", Xiaoqing zog eine Jacke an und ging zur Tür hinaus.

Nach mehr als 20 Minuten ging Xiaoqing zur Taoyuan Third Lane. Beim Betreten einer Schneiderei aus Sichuan nahm Xiaoqing die aufgeschriebene Größe heraus: „Bitte nähen Sie mir zwei Anzüge, einen dunkelgrauen und einen hellgrauen. Der Stoff kann in Ihrem Geschäft ausgewählt werden.“

„Ist das ein maßgeschneiderter Anzug für eine Frau?“, fragte der männliche Ladenbesitzer, „Ich nehme an, sie ist ungefähr so groß wie Sie, aber ihre Schultern sind breiter als Ihre.“

„Die zwei HosenAnzüge sind fuer einen Mann, betonte Xiaoqing mit einem Lächeln.

Der Ladenbesitzer sah Xiaoqing überrascht an: „Ah, es ist für einen Mann. Er musste ein Südchineser sein, richtig? Wir Männer aus Sichuan sind im Allgemeinen dünn und klein, nicht so groß und stark wie die Chinesen hier in Taiyuan.“

„Er ist ein Europäer “, Xiaoqing sah, der Ladenbesitzer war auch nicht gross, dann sagte sie unverblümt. Jedoch Xiaoqing sagte dem Ladenbesitzer nicht, dass dieser Europäer ihr Ehemann ist, sonst musste sie tausende Fragen beantworten.

Der männliche Ladenbesitzer schien einen Busenfreund getroffen zu haben, lachte laut auf, rückte einen Stuhl nach Xiaoqing und sagte auf Sichuan-Dialekt: „Es ist so lustig, es gibt auch kleine Männer in Europa! Meine älteste Schwester, bitte Nehmen Sie Platz und trinken Sie eine Tasse Tee, Sichuan / Xihu Longjing Tee. Ich bitte meine Frau, den Stoff für Sie auszuwählen.“

Beim Teetrinken kehrten Xiaoqings Gedanken zu vor 6 Jahren zurück. 

An einem Sonntag im Mai 1993 traf sie Marcel in der kleinen Stadt Rheinberg in Deutschland.

In diesem Jahr studierte Xiaoqing Industrielles Technisches Übersetzen bei Aumund.

Am Morgen fuhr Xiaoqing mit einem von einem Kollegen geliehenen Fahrrad von ihrem Zimmer in Vorort los und plante, zum Flohmarkt in der Stadt zu gehen.

Als sie zum Rheintor-Hotel fuhr, sah sie draußen eine Plakatwand, auf der stand: Muttertag kommt – Mögen alle Mütter der Welt glücklich und gesund sein.

In China hat Xiaoqing noch nie von einem Muttertag gehört. In diesem Moment dachte sie an ihre Mutter, die weit weg in China, und fast 70 Jahre alt war. Ihr Vater starb vor 9 Jahren. Um Xiaoqing dabei zu unterstützen, in Deutschland weiter zu studieren, blieb ihre Mutter in Taiyuan, kümmerte sich um Xiaoqing`s 9-jährige Tochter.

Als Xiaoqing das Hotel betrat, fragte sie den Besitzer und die Kellnerin nach dem Ursprung des Muttertags und erwähnte nebenbei ihre Mutter und Tochter.

Während des Gesprächs sah Xiaoqing durch das Hotelfenster einen schwarzen Mercedes-Benz auf den Parkplatz fahren, die Farbe des Nummernschilds war nicht deutsche. "Ah, schauen mal, ein Gast ist gekommen, ein reicher Mann ", sagte Xiaoqing.

Dann sahen sie einen dünnen Europäer aus dem Auto steigen, der einen dunkelblauen Mantel trug, der bis zu den Knöcheln reichte, und eine zerknitterte schwarze Tasche über den Schultern hing.

Xiaoqing flüsterte dem Chef zu, „ Sehen Sie, er musste der Fahrer von diesem Mercedes-Benz, aber nicht Leibwächter fuer seinen Chef. Dafür ist der Mann zu dünn und zu klein. "

Der Besitzer des Hotels sagte: „Frau Yang, das Gesicht dieses dünnen Europäers erinnert mich jedoch an Marschall Stalin. Er sieht sehr entschlossen aus und hat ein sehr heldenhaftes Tempo, darf man nicht unterschätzen !“

Die Kellnerin hatte ihre Meinung: „ Ja, sein Gesicht ist wie Stalins, und sein Aussehen ist nicht schlecht. Jedoch es ist nicht gut, wenn ein Mann so grausam und rücksichtslos wie Stalin ist. Außerdem, ... zu kleine Männer normalerweise haben ein geringes Selbstwertgefühl und sind oft aggressiv. Frau Yang, denken Sie auch so ?"

" In China, meine Umgebung wurde häufig geredet, wenn ein Mann, der weniger als 1,7 Meter groß ist, ist wie ein Behinderter, also von zweiter Klasse. Sehen Sie sich diesen dünnen Europäer an, der ist wahrscheinlich so groß wie ich? Falls ich so einen kleinen Mann nach Hause bringe, neckte meine Mutter definitiv auf Shanxi Qixian-Dialekt : " Der Mann sieht wirklich aus wie ein Schauspieler im Chinesischen Film 《Reise in den Westen》(西游记), der Affenkönig, der klein und dünn ist ", Xiaoqing antwortete und erzählte weiter,

" Was würde meine Tochter sagen ? Sie wollte mich auslachen: schau ihn an, der Mann ist noch nicht so groß wie ich. Sein Hintern ist so nah am Boden, und je mehr er geht, desto kürzer werden seine Beine sein."

Der Hotelbesitzer wurde ernst: „ meine Damen, sagen Sie das nicht so, kleine Männer haben auch ihre Vorteile. Wissen Sie, unter 1,65 Meter muss ein Mann in Deutschland keinen Wehrdienst leisten. Kleine Männer haben auch große Energie. Schauen Sie sich Ihren chinesischen Staatschef Deng Xiaoping an, hey, er ist wirklich fähig !" 

stay on