¿DE DÓNDE VIENE EL TÉRMINO COACHING?

El término “coach” es utilizado en la cultura anglosajona para referirse al entrenador de un equipo. El término coaching, cuya traducción al español significa entrenamiento, fue utilizado por primera vez en el área deportiva, donde se buscaba optimizar el rendimiento de los atletas en las competiciones.

Pero ¿de dónde viene el término coach?:

Esto se remonta a los siglos XV y XVI. En Hungría, había una ciudad que estaba situada cerca a Budapest, aproximadamente a unos 70 km. Con el tiempo se convirtió en parada obligatoria para los viajeros que hacían el trayecto entre Viena y Budapest. El nombre de esta ciudad es Kocs; donde se comenzó a fabricar un carruaje con un sistema de suspensión que hacía más cómodo el viaje. Este vehículo comenzó a ser apreciado en esos tiempos y al referirse a él se le decía “kocsi szekér” o “carruaje de Kocs”.

Luego el término húngaro kocsi pasó al alemán como kutsche, luego al italiano como cocchio, después al inglés como coach y al español como coche.

En España el término se escucha por primera vez en una declaración de Luis de Ávila – Se puso a dormir en un carro cubierto, al que en Hungría le llaman coche – (Allá por el siglo XVI en Guerra de Alemania, 1548). Después de unos años en una obra de Fonseca, 1569 el término coche es integrado al léxico español; esto es atestiguado en el Diccionario de Autoridades en 1729.

De este relato se deriva que la función del coach es el de llevar a las personas del lugar en donde se encuentran al lugar donde quieren llegar. Y la responsabilidad del rumbo a seguir es del que conduce el vehículo.

Es por eso que se dice que la función del coach es la de transportar a las personas del lugar en el que se encuentran a donde quieren llegar. Siendo responsable del rumbo, las decisiones y consecuencias durante el trayecto, de la misma manera que en el vehículo.

Debemos tener en cuenta que el vehículo es una herramienta, una ayuda que nos permitirá llegar al destino elegido y la persona es la que es transportada y vive la experiencia del viaje, obteniendo una transformación en el proceso debido a esa vivencia.

Armando.