There’s something about the homophones
Pedir muslo de pollo… ¡y que te sirvan «medias para pollos»!
¿No te ha pasado alguna vez, que una conversación con un nativo te haya llevado a confusión? ¿Y que esa confusión te haya sacado los colores?
En este blog vengo a hablarte de homófonos, palabras que suenan igual pero significan cosas totalmente diferentes.
Vale, el malentendido que causó la anécdota que da pie al titulo este mail (no tiene desperdicio, te lo aseguro) no es por culpa de un homófono, pero me sirve porque está relacionada con la importancia de usar la palabra en cuestión con la pronunciación que le corresponde. Y acordarte de las medias para pollos seguro que te ayudará a recordar qué es un HOMOPHONE.
Te cuento:
Hubo una época en que tuve Aupair para mis niños en casa, Christine, natural de Sheffield. Nos encantaba cocinar juntas, así ambas aprendíamos recetas de los dos países. Un día, cocinando pollo, le dije que prefería muslo [ˈtaɪt].
Se doblaba de la risa. Whaaat? pensaba yo. Y mi cara era un poema “¿pero qué he dicho?”
No entendía nada.
Lo que sí entendió Chris es que yo, pensando en el muslo de pollo había dicho algo así como “medias para pollos”.
O sea, yo dije “tight” [ˈtaɪt] cuándo lo que realmente quería decir era “thigh”[ θaɪ ].
Todavía la oigo reír en mi cabeza cuándo trincho el pollo en casa. Pero oye, me ha ayudado a no meter más la pata.
De hecho, es un error tan común para nosotros , por la muy parecida combinación de letras en las dos palabras, que cuándo en clase pregunto cómo se dice “muslo” en inglés, mis alumnos SIEMPRE acaban diciendo “medias” o “ apretado”
Entonces nos echamos unas risas con mi anécdota, y me aseguro de que ese día han aprendido cómo rizar el rizo con la pronunciación en inglés.
Los homófonos: esas palabras traicioneras
El inglés está lleno de estas palabritas traicioneras, y aunque no somos conscientes, el español también. En ambas lenguas, el contexto marca qué palabra exacta es a la que ese homófono se refiere.
Good news! Si eres alumn@ de inglés, tienes licencia para equivocarte, precisamente porque estás aprendiendo, y porque el English spelling tiene narices, todo sea dicho.
Lo ideal es que pronuncies correctamente, para que tu mensaje llegue clarito, clarito.
En otras palabras, evitar pedir medias para pollos en lugar de muslo en un restaurante. ¿Te imaginas?
Oops! ¡Casi se me olvida! Aquí te dejo nuestra mini-lesson en video con los 11 homófonos más comunes, seguro que te ilustra.
RECUERDA: Tienes muchos más recursos descargables y mini-lessons en nuestra página, pensados especialmente para ti. Sólo tienes que hacer click aquí abajo