Siens Translation

Tu mensaje, nuestro compromiso. #ConexionesGlobales #ComunicaciónSinFronteras #MásQuePalabras - Your message, our compromise. #GlobalConnections #CommunicationWithoutBorders #MoreThanWords

On World Arabic Language Day, we celebrate the richness and diversity of the Arabic language. Because every language tells a story, and our aim is to make sure they are all heard. #WorldArabicLanguageDay #NativeTeam #SpecialisedTranslation En el Día Mundial de la Lengua Árabe, celebramos la riqueza y la diversidad de esta lengua. Porque cada lengua cuenta una historia, y nuestro propósito es asegurarnos de que todas se escuchen. #DíaMundialDeLaLenguaÁrabe #EquipoNativo #TraducciónEspecializada

Let’s become partners and make it happen. #SiensTranslation #TechnicalTranslations #SIENSPartner info@sienstranslation.com Colaboremos y hagámoslo realidad. #SiensTranslation #TraduccionesTécnicas #CreciendoJuntos #SIENSPartner

Learning is key in all sectors. Therefore, when translating e-learning courses, attention to detail is essential. For this type of project, it’s not just the accuracy of the translation that counts, it’s also important to work with an expert partner that understands the technical requirements. For example, the SCORM standard guarantees compatibility with most e-learning applications. In today's case study, find out about how we helped one of our clients, a leading international pharmaceutical company, to translate, set up and test an internal learning course from Germany, which needed to be adapted to the Spanish market. Do you have a course that is ready to be translated? Share it with us and we will advise you on how to proceed! 💡 #E-learning #SpecialisedTranslation #SCORM #GlobalTraining La formación es clave en todos los sectores. Por eso, al traducir cursos formativos, la atención al detalle es imprescindible. En estos proyectos, no solo cuenta la precisión en la traducción, sino también trabajar con un partner que entienda las particularidades técnicas. Por ejemplo, el estándar SCORM garantiza la compatibilidad con la mayoría de los sistemas de e-learning. Descubre en el case study de hoy cómo ayudamos a uno de nuestros clientes— una reconocida empresa farmacéutica internacional— a traducir, montar y testear un curso formativo interno, que desde Alemania les pidieron adaptar al mercado español. ¿Tienes un curso listo para traducir? ¡Compártelo con nosotros y te asesoraremos! 💡 #E-learning #TraducciónEspecializada #SCORM #FormaciónGlobal

En SIENS, no solo traducimos documentos escaneados, sino que también los convertimos a formatos editables como Word, PowerPoint o PDF. Así podrás revisarlos, modificarlos y adaptarlos fácilmente a las necesidades del proyecto. ¿Necesitas tener todo listo antes de que acabe el año? ¡No te preocupes! Nuestro equipo se encarga de todo el proceso, desde la conversión hasta la traducción y maquetación, con resultados impecables garantizados. ¡Hazlo fácil y rápido con SIENS! Contáctanos hoy mismo y hablemos de tu próxima traducción, sea en el formato que sea. 📑 #TraducciónProfesional #DocumentosEscaneados #Maquetación #DTP At SIENS, we not only translate scanned documents, we also convert them into editable formats such as Word, PowerPoint or PDF. This means you can review, modify and adapt them to the requirements of your project. Need to have everything ready before the end of the year? Don't worry! Our team will take care of the entire process, from conversion to translation and layout, ensuring the best result. Make it quick and easy with SIENS. Contact us today and let's talk about your next translation, whatever the format. 📑 #ProfessionalTranslation #ScannedDocuments #DTPLayout

Black Friday is just around the corner and many brands are already rolling out your best offers, but.... Are you ready to reach all your customers? 72% of consumers prefer to buy brands that speak their language, so don't let the language barrier make you miss out on opportunities. At SIENS we make sure your message engages with your target audience, no matter what language they speak. Fast, accurate and on-time translations ready to make your brand shine this Black Friday. Contact us today and ensure the success of your campaign! #ProfessionalTranslation #GlobalConnection #BlackFriday #BoostYourBusiness - El Black Friday está a la vuelta de la esquina y muchas marcas ya estáis lanzando vuestras mejores ofertas, pero... ¿estás preparado para llegar a todos tus clientes? El 72% de los consumidores prefiere comprar marcas que hablen su idioma, así que no dejes que la barrera lingüística te haga perder oportunidades. En SIENS hacemos que tu mensaje conecte con tu público, hable el idioma que hable. Traducciones rápidas, precisas y listas justo a tiempo para que tu marca brille este Black Friday. ¡Ponte en contacto con nosotros hoy y asegura el éxito de tu campaña! #TraducciónProfesional #ConexiónGlobal #BlackFriday #ImpulsaTuNegocio

Para que una obra audiovisual no pierda calidad, debe ser doblada por profesionales que conozcan el lenguaje y que apliquen los toques interpretativos necesarios. En SIENS ofrecemos el servicio de doblaje de la mano de nativos profesionales para asegurar un trabajo óptimo y de calidad. #Doblaje #SIENSServicios #SIENSdoblaje #SiensTranslation To ensure the quality of audiovisual projects, they must be dubbed by professionals who know the language and can add the necessary touches for the correct interpretation. At SIENS, we offer dubbing services by professional native speakers to ensure optimum quality. #Dubbing #SIENSServices #SIENSdubbing #SiensTranslation

La traducción siempre debe ser precisa, pero hay momentos en los que necesita un toque creativo para conectar con cada cultura. Nuestro servicio de transcreación es perfecto para campañas publicitarias, textos creativos, naming de marca, eslóganes o cualquier contenido que requiera una adaptación con especial sensibilidad y creatividad. ¿Te ayudamos a que tu mensaje cruce fronteras con estilo? #Transcreación #SIENSServicios #SIENSTranscreación #OurCompany #AgenciaTraducción #AgenciaEspecializada"» A translation must always be accurate, but there are times when it needs a creative touch to connect with each culture. Our transcreation service is perfect for advertising campaigns, creative copy, brand naming, slogans or any content that requires adaptation with particular sensitivity and creativity. Are you ready for your message to cross borders in style? #Transcreation #SIENSServices #SIENSTranscreation #OurCompany #TranslationAgency #SpecialisedAgency

Una campaña de comunicación, para ser exitosa, ha de ser creativa, persuasiva y conectar con el público. Por eso, hay que conocer muy bien al target y saber qué es lo que más le removerá. En el mundo de la traducción, hay un servicio que se especializa precisamente en adaptar el contenido de una manera creativa, audaz y teniendo muy en cuenta el público al que se dirige: la transcreación. En el case study de hoy te explicamos uno de nuestros últimos proyectos de transcreación. ¿Incluimos la traducción en tu plan de comunicación? ¡Escríbenos! #Transcreación #TraducciónCreativa #ComunicaciónGlobal #SIENSTranscreación To be successful, a communication campaign must be creative, persuasive and must connect with people. That is why it is essential to know the target audience very well and understand what will stir them the most. In the world of translation, there is a service that specialises in adapting content in a clever and creative way, taking the target audience into account: transcreation. In today's case study we explain one of our latest transcreation projects. Can we include translation in your communication plan? Contact us! #Transcreation #CreativeTranslation #GlobalCommunication #SIENSTranscreation