La traduzione dei documenti legali ricopre una vasta gamma di testi.
Possono essere a carattere giudiziario (sentenze, ordinanze, decreti ingiuntivi), negoziale (contratti, testamenti, procure), documenti di stato civile, documenti societari ecc.
La traduzione di documenti legali riveste un ruolo di fondamentale importanza per le relazioni commerciali internazionali nonché per l'internazionalizzazione della propria impresa.
Il linguaggio giuridico è complesso, caratterizzato da tecnicismi e sfumature semantiche che richiedono un’ottima conoscenza della lingua, accompagnata da un buon grado di conoscenza dei sistemi giuridici di riferimento e un’ottima capacità di ricerca.
Pertanto il traduttore giuridico deve possedere competenza linguistica sia nella lingua sorgente che nella lingua di arrivo, nonché esperienza pregressa nella traduzione di documenti legali; dovrà inoltre essere in grado di comprendere completamente il testo giuridico al fine di riprodurre esattamente i concetti e i principi presenti nel testo sorgente. Infine, ma non meno importante, data la presenza di informazioni sensibili, il traduttore deve garantire il rispetto della riservatezza e la non divulgazione dei dati e delle informazioni in essi contenuti.
In alcuni casi può esservi la necessità di asseverare i documenti. L’asseverazione è una procedura ufficiale effettuata in tribunale alla presenza di un funzionario tramite la quale si attesta la conformità della traduzione al testo originale.
Occorre ricordare che, per ottenere una traduzione che soddisfi le proprie aspettative, è necessario spiegare al traduttore le proprie esigenze nonché richiedere una bozza di traduzione da sottoporre a revisione al fine avere un prodotto in linea con quanto atteso.
