Post di Laura Mattera Iacono

COLLABORAZIONI CON GIURISTI Risulta curioso quante agenzie si stiano tuffando nell'affascinante mondo della traduzione giuridica per mantenere a galla un modello di negozio fallimentare. 💀 Risulta divertente leggere nei loro siti frasi copia-incolla quali “i migliori traduttori madrelingua”, “3000 anni di esperienza”, “prezzi competitivi” (😂😂😂). Risulta preoccupante essere contattata per “una rilettura veloce” di documenti abbastanza impegnativi pieni di errori di terza elementare. E se li vedo io, figuriamoci un giurista... Per fortuna mia e dei colleghi con chi faccio squadra c'è un piano B che, in realtà, è il piano A che vorrei trovare dall'altra parte: ✅ Competenza di nicchia ✅ Deontologia ✅ Formazione continua ✅ Attenzione al dettaglio ✅ Ascolto per arrivare a soluzioni informate Perché se un modello non funziona bisogna farci qualcosa. E perché non essere io a farlo? Con un'unica finalità: il cliente al centro. -------------- Ciao! 👋🏻 Mi chiamo Patricia e sono un'interprete e traduttrice madrelingua spagnolo specializzata nei settori del #Diritto, la #Finanza e i #Business orientati alla Spagna.

Normative ufficiali per le traduzioni: Asseverazione delle traduzioni: Procedura di giuramento della traduzione presso un notaio o un tribunale, ai sensi degli articoli 2703 e 2699 del Codice Civile. Legalizzazione delle traduzioni: Riconoscimento legale delle traduzioni per uso internazionale, secondo la Convenzione dell'Aja del 1961 (Apostille). Legge n. 4 del 14 gennaio 2013: Riconoscimento delle professioni non organizzate in ordini o collegi, tra cui quella di traduttore. Normativa UNI EN ISO 17100:2017: Standard internazionale per i servizi di traduzione, che stabilisce i requisiti minimi di qualità per traduttori e agenzie. Riferimenti di legge per notai e traduttori: Legge notarile n. 89 del 16 febbraio 1913: Riferimento fondamentale per l'attività notarile, che regolamenta la funzione e i poteri del notaio. Codice Civile Italiano: Articoli 2643-2674 riguardanti la trascrizione degli atti notarili e le norme sulla validità degli atti pubblici. Decreto Legislativo n. 169/2007: Riguarda le modifiche alla disciplina delle professioni notarili e le competenze territoriali. Codice di Procedura Civile (art. 122 e seguenti): Regolamenta l’uso di interpreti e traduttori nel contesto giudiziario, con obbligo di traduzione fedele di atti processuali e notarili. https://lnkd.in/diPue26B

♟️ SCACCO MATTO? ♟️ La traduzione giuridica non è soltanto leggere e capire documenti giuridici, comporta anche... ✅ la tutela della privacy che i tuoi clienti e la tua deontologia richiedono ✅ il rispetto delle formule di redazione per conservare il valore legale del tuo messaggio ✅ la conoscenza della redazione degli articoli, i comma, le normative ✅ la consegna dei tuoi documenti con la sicurezza che i punti precedenti sono rispettati, assicurando ANCHE 🚨 Conoscere i termini processuali 🚨 ⭕ Perché sono lavorativi o naturali, gli atti e i codici variano. Sappiamo che nelle procedure in materia civile si parla perlopiù di giorni lavorativi, ma in quelle in materia di lavoro sono naturali... Almeno in Spagna. ⭕ Perché consegnare anche un solo documento a chi li può tradurre senza che consideri un particolare così piccolo come la scadenza di un termine e la preclusione di qualche atto è pericoloso*. ⭕ Perché non trovo troppe righe sulla necessità che abbiamo i traduttori di sapere se i termini sono naturali o lavorativi nel documento originale. ⭕ Perché fa niente quante bellezze possiamo raccontare sulle nostre capacità, tutti sapete che siamo bravissimi, capacissimi, formatissimi... Ma della differenza tra termini lavorativi e naturali non ne sento tante. ⭕ Perché non tutti sappiamo che, in base all'atto + ricorso + branco del Diritto + diversi Stati, il cocktail per non avere lo stesso tipo di termine processuale è servito. *Come si spiega una svista del genere a un cliente o, peggio ancora, in base a cosa si tenta un'obiezione in questi casi? «Il traduttore non ci ha fatto caso» è un po' insipido come argomento. ---------- Ciao! 👋🏻 Mi chiamo Patricia e sono un'interprete e traduttrice madrelingua spagnolo specializzata nei settori del #Diritto, la #Finanza e i #Business nel mercato spagnolo. Non mi piacciono le soluzioni arrangiate, ma certosine. E i professionisti con chi collaboro lo sanno. Si chiama sintonia.

[Tradurre un testamento e documenti correlati] In un mondo che corre veloce e in cui si parla quotidianamente delle applicazioni pratiche delle nuove tecnologie, oggi vi racconto della mia recente esperienza di traduzione di... un testamento (e documenti correlati) in Word 🤷♀️. Nei giorni scorsi mi sono occupata della traduzione, per così dire "tradizionale", dal tedesco all'italiano (per la Svizzera) di una sentenza, un contratto successorio, un testamento (olografo) e un certificato ereditario. Argomenti e testi di certo non semplici e una traduzione di grande responsabilità ma che, come sempre, mi hanno dato l'opportunità di fare ricerca e imparare cose nuove 🙂. A proposito, il nuovo diritto successorio svizzero è entrato in vigore il 1° gennaio 2023 (qui la notizia: https://lnkd.in/dmrRQB5Q). Quali sono le principali difficoltà che ho incontrato e come le ho risolte? - I contenuti e la terminologia. Ho dovuto fare tanta ricerca in fonti e dizionari (cartacei e online) specializzati e consultare i vari materiali dei corsi di formazione che ho frequentato negli anni (anche, fortunatamente, in materia di diritto delle successioni o ereditario/Erbrecht) e i glossari che ho successivamente realizzato. Tra i termini che hanno richiesto maggiore approfondimento, segnalo "auf den Pflichtteil setzen", che ho scoperto può rispondere a esigenze diverse (determinante ai fini della traduzione in questo caso è stato, oltre al contesto, il co-testo 😉). - La struttura dei documenti in sé: pur avendo una certa dimestichezza con questo tipo di testi (impaginazione, timbri, ecc.) non è stato per niente facile riprodurre il formato dei documenti originali, inoltre erano presenti anche parti di testo scritte a mano, tra cui il testamento. Per una maggiore sicurezza, ho quindi chiesto una trascrizione al mio cliente che gentilmente me l'ha inviata in breve tempo. - "Interpretare", in un certo senso, i rapporti tra i familiari e le ultime volontà del disponente (quando sopra ho scritto di responsabilità mi riferivo anche a questo). Ho dovuto rileggere più volte la traduzione e passare più volte da un testo all'altro per essere certa che tutto avesse una logica. Spero, anche questa volta, di esserci riuscita. Traduco regolarmente atti giudiziari dal tedesco all'italiano (per la Svizzera) e frequento con assiduità corsi di formazione sulla traduzione giuridica (aggiorno ogni mese l'elenco dei principali corsi seguiti nel mio profilo). Vi occorrono maggiori informazioni o un preventivo gratuito? Contattatemi pure qui o via e-mail. #traduzione #traduzionegiuridica #traduttori #litranslators #tedesco #italiano #svizzera

TRADUZIONI GIURATE... IL VIAGGIO CONTINUA! Grazie al collega Davide Cavanna abbiamo scoperto che le traduzioni certificate vengono riconosciute anche in Italia in quanto Paese UE (leggere commento del post precedente). Noi poveri traduttori qualificati (così chiamati se ci va bene) siamo circondati da una marea di contraddizioni. In Italia la figura dello "sworn translator" non esiste: ogni qualvolta bisogna asseverare una traduzione ci si deve recare obbligatoriamente in Tribunale e firmare un verbale davanti al funzionario pubblico. Se la mia figura non è riconosciuta dalla legge italiana, com'è possibile che l'autocertificazione timbrata e firmata dal traduttore possa risultare valida? Che senso ha? 1) farci perdere due settimane (se sei fortunat*) per effettuare l'iscrizione al CTU perché nessuno sa quali moduli bisogna compilare e a chi devi rivolgerti; 2) farci perdere mezza giornata (se sei fortunat*) per giurare un documento e devi anche pregare Iddio che il funzionario sappia fare il suo lavoro, altrimenti rischi di piantare una tenda e restare lì per la notte; 3) far spendere un patrimonio al cliente tra marche da bollo e costi di spedizione, quando potrebbero assegnarci un timbro e quindi riconoscerci come traduttori giurati (sarebbe anche ora) e inviare il tutto tramite PEC. L'Italia sarà pure il Bel Paese, ma insomma... cerchiamo anche di diventare bravi! #sworntranslator #litranslators #martinadicarlotraduttrice

Nel contesto legale e amministrativo, capita spesso di avere necessità di una #traduzionegiurata o di una #traduzionecertificata. Questi tipi di traduzione hanno significati e scopi diversi a seconda della natura dell’atto da tradurre e del suo utilizzo. #traduzionegiurata #traduzionecertificata #linguisticalegale #legaltranslation https://lnkd.in/dkc3Cw5X

🧐 LA TRADUZIONE GIURIDICA - Piccoli accorgimenti 🧐 La bellezza della traduzione giuridica si trova nelle numerose sfumature tra i diversi Stati nei quali lo spagnolo è lingua ufficiale. Direi che Chiara Zanardelli lo sa benissimo da traduttrice dello spagnolo all'italiano di questo tipo di documenti. Ma è anche un settore che, per le sue particolarità e rilevanza a più livelli, è rimasto fuori dalle automatizzazioni e che punta ancora di più i riflettori su di noi. Una sfida ben accetta che ci permette migliorare sempre di più. Ma... quanto conosciamo i diversi fronti ai quali fare attenzione quando ci tuffiamo in documenti giuridici? E, in modo particolare: quando dobbiamo occuparci di documenti che non rientrano tra i più tradotti? #traduzione #Diritto #spagnolo 📚 💻 https://lnkd.in/dTNxAQDW

Uno studio legale con cui collaboriamo spesso, tempo fa ci ha contattato per affidarci un nuovo incarico: la traduzione di alcune intercettazioni dal kazako all’italiano. Lavorare alle intercettazioni richiede una profonda comprensione di ogni aspetto linguistico e culturale. La traduzione deve essere assolutamente precisa e accurata, per poter essere utilizzata come prova valida in Tribunale. Grazie alla nostra competenza e alla nostra esperienza nella traduzione legale, abbiamo garantito che ogni parola fosse resa con precisione, rispettando i termini tecnici e giuridici specifici della lingua kazaka. Hai bisogno di tradurre documenti legali complessi? Siamo qui per aiutarti a superare le sfide linguistiche! Affidati a Traduciamo Atti per la prossima traduzione legale, all’iter da seguire ci pensiamo noi. Contattaci al seguente link: https://traduciamoatti.it/

Uno studio legale con cui collaboriamo spesso, tempo fa ci ha contattato per affidarci un nuovo incarico: la traduzione di alcune intercettazioni dal kazako all’italiano. Lavorare alle intercettazioni richiede una profonda comprensione di ogni aspetto linguistico e culturale. La traduzione deve essere assolutamente precisa e accurata, per poter essere utilizzata come prova valida in Tribunale. Grazie alla nostra competenza e alla nostra esperienza nella traduzione legale, abbiamo garantito che ogni parola fosse resa con precisione, rispettando i termini tecnici e giuridici specifici della lingua kazaka. Hai bisogno di tradurre documenti legali complessi? Siamo qui per aiutarti a superare le sfide linguistiche! Affidati a Traduciamo Atti per la prossima traduzione legale, all’iter da seguire ci pensiamo noi. Contattaci al seguente link: https://traduciamoatti.it/