Hi,
登出
你還沒有通知
劉明芳

劉明芳

印尼華僑,印尼出生成長,中學移居台灣。擅長南洋料理、辛香料運用,鑽研飲食歷史文化、食譜等。著作《道地南洋風家常料理開飯》、《南洋香料風味全書》、《探索精彩印尼從美食啟程》、《菊島廚房食記》等。

jafquev1qe5klmcehf2hxkd6lno6bf

印尼炒泡麵:是華人與爪哇風味的結合,也是南洋僑生一解思鄉之情的首選

TNL+ 印太 劉明芳

眾多印尼泡麵中,最受青睞的非印尼炒泡麵莫屬。因為口味濃郁、麵條Q彈,滋味鹹中帶甜、微辣,又有濃濃油蔥香,加上價格實惠,成了僑生的首選。

ttqr5lf88ce21fygbihtg10w5exwrp

每個南洋印尼華人家庭都有專屬的滷肉味道,就連長期殖民當地的荷蘭人也為之著迷

TNL+ 印太 劉明芳

雖然印尼人口八成信仰伊斯蘭教,仍有兩成人口為非穆斯林。例如北蘇門答臘原住民巴塔克族、蘇拉威西島原住民美娜哈莎族 、峇里島人等,前兩者信仰基督宗教,後者信奉印度教,其日常飲食,豬肉是蛋白質的重要來源之一,而每個南洋印尼華人家庭,更有專屬的滷肉味道。

IMG_4189

印尼咖啡文化:由荷蘭人引進至今已400年,更有「炭燒咖啡」和咖啡加榴槤等特殊喝法

TNL+ 印太 劉明芳

咖啡從17世紀由荷蘭人引進至印尼至今已400年,如今已內化成日常飲品,衍伸出炭燒咖啡、咖啡榴槤、半杯咖啡、蛋咖啡等不同喝法,有時更會加上當地盛產的辛香料沖泡,大街小巷也可見被稱為Warung Kopi或Kedai kopi的「咖啡小吃店」。

ngd9504dfstw2574egysxmpp07isjr

逛百貨公司是印尼「國民休閒活動」,光雅加達就有上百間百貨商場

TNL+ 印太 劉明芳

即使到現在,仍有些人以為印尼離現代生活甚遠。反之,到過印尼的台灣友人則告訴我,印尼百貨公司又大又華麗,顛覆他們對印尼的刻板印象。1966年,雅加達(Jakarta)就有15層樓高的百貨公司Sarinah Mall ,當時印尼國父,即第一任總統蘇卡諾(Sukarno),為刺激經濟推動設立百貨商場。此後,雅加達各地紛紛出現百貨公司,且規模愈來愈大,提供的商品和服務愈加齊全。

xycizk4rjmhwjml319yka8f6zfn4i6

印尼人吃飯為什麼喜歡配脆餅?必配参巴辣椒醬,國慶日還有吃脆餅大賽

TNL+ 印太 劉明芳

依據原料比例、口感,脆餅有不同名稱和等級。基本款,只有太白粉加糖、鹽、味精、大蒜。因為使用原料價廉,加上採用沙子,而非以價格相對昂貴的食用油油炸,故印尼人稱之為「kerupuk Melarat」,直譯中文「窮困脆餅」

re20s8y278obdbm14syo9nes35a4gl

「Pasar」一詞從波斯語演變而來,來印尼逛「巴剎」吃喝玩樂通通有

TNL+ 印太 劉明芳

市場或市集的印尼文為Pasar。Pasar一詞從波斯語演變而來;巨港華人慣稱「巴剎」。巴剎有不同形式,例如專門賣魚、賣海鮮,稱作「魚巴剎」,印尼文Pasar Ikan。魚巴剎靠近港口,漁民捕撈上來的魚,立刻在魚市場拍賣,價格實惠、魚肉新鮮。

shutterstock_1834744570

用手進食好吃到連盤子都想一口吃掉?關於印尼人用手吃飯的4個規距

TNL+ 印太 劉明芳

英國作家伊莉莎白.皮莎妮( Elizabeth Pisani),在其著作《印尼 etc.:眾神遺落的珍珠》書中寫到,很多印尼人認為用手吃東西,食物更美味。伊莉莎白.皮莎妮原本對此說法存疑,但當她學會用手吃飯的技巧後,也深表贊同。

8ijom2zbqu8s3bsce95vqauunf1mdv

印尼養生飲品「佳木」大受國際歡迎,最早還可追朔至西元8世紀婆羅浮屠的雕刻中

TNL+ 印太 劉明芳

記憶中,兒時我曾喝過幾次佳木,盛裝在小小玻璃杯的佳木喝起來溫溫熱熱,但異常的苦,我常邊喝邊蹙眉,不過喝完後,販售佳木的婦女,立馬在原杯子倒入椰糖薑汁,口感有如台灣人熟悉的黑糖薑茶,甜甜微辣,我頗為喜愛。

nkovskk9qqgy5uhqkn1wa8r7zc4u4u

外觀宛如三層肉的印尼千層糕,是大航海時代下東西方文明結合的糕點

TNL+ 印太 劉明芳

印尼千層糕從最早期受荷蘭傳統糕餅影響,並結合印尼傳統辛香料、華人九層糕製法,後來就連荷蘭人也愛上印尼千層糕。印尼獨立建國後,隨荷蘭人返回家鄉,以及部分華人移居荷蘭,印尼千層糕因此傳入荷蘭社會,成為荷蘭糕點之一。

un7ctxxv5xy0pi6an0n7836gd5gk4r

形狀和火山有關的祈福塔飯,不只是節慶美食更是印尼文化縮影

TNL+ 印太 劉明芳

祈福塔飯為何是金字塔、山丘形狀?據考究與早年爪哇人有祖先和自然崇拜風俗有關。爪哇人認為,逝去的先人成仙,並與眾神明居住,恰好爪哇島有不少活火山,每隔一段時間就會爆發,長久下來人們對火山的恐懼轉為敬拜,藉祭品安撫眾山神及祖靈,祈求避免火山爆發,平安度日。

截圖_2022-06-15_下午12_07_48

「國民姑丈」羅時豐代表作〈小姐請你給我愛〉,原來是翻唱紅遍各地的印尼金曲

印太 劉明芳

羅時豐與王瑞霞對唱的〈小姐請你給我愛〉已經30年,至今仍穩列台灣KTV男女合唱排行榜前茅,卻少有台灣人知道這首經典名曲來自印尼流行歌曲。其實,印尼流行音樂早在1970-80年代就悄悄影響台灣,例如鄧麗君唱紅的〈船歌〉、〈甜蜜蜜〉、〈哎呦媽媽,愛情哪裡來〉、〈拉薩薩喲〉,以及尤雅唱的〈梭羅河畔〉等,便是印尼知名民謠。

u5vx1s9dgaxblyptq1g9bexe8m8q8m

印尼開齋節傳統:返鄉人潮擠得水洩不通,會製作「馬來粽」分送左鄰右舍

印太 劉明芳

回鄉過節,印尼人稱為「Mudik」。小時候,我經常在印尼電視新聞看到,準備回家過節的印尼穆斯林,大包小包裝滿車廂。當時飛機航班不如現在普遍,機票很貴,所以多數印尼人選擇搭大巴士、租車、開卡車、搭船,甚至騎摩托車千里迢迢回家,非常辛苦。

khnuv8bpcaynu8dul84gm5nyw9uksr

印尼名作曲家葛桑描繪家鄉的大河風光,橫跨兩世紀的〈美麗的梭羅河〉成經典中的經典

印太 劉明芳

眾多老歌中,我最愛聽的歌曲之一〈Bengawan Solo〉(美麗的梭羅河),是60、70年代,大名鼎鼎、紅遍兩岸三地、日本,以及西方世界的印尼歌曲,這首歌有許多歌手翻唱,還翻譯成至少13種語言,同時是電影常用的主題曲。

3pvv4qfvtwxtbqj1p2ij2udufo8vte

「中國情人」帶著西谷米來到印尼,華人與印尼文化的結合還誕生了〈甜蜜蜜〉原曲

印太 劉明芳

西谷米的印尼文為何是「中國情人」呢?據說,15、16世紀時,不少中國大陸福建、廣東的商人來到印尼爪哇島,即現今印尼首都雅加達西部草埔(Glodok)一帶,根據記載,來自中國大陸的商人,販賣的其中一項產品,就是珍珠西谷米。

Ampera_Bridge_at_Late_Afternoon,_Palemba

印尼巨港慶元宵:年輕男女登「葛瑪羅島」求姻緣,緬懷當地公主與中國王子的愛情故事

印太 劉明芳

巨港元宵節慶典,祭拜供品、方式和台灣大致相同,不過信徒除祭拜觀世音菩薩,尚會祭拜丹文安和熙娣法蒂瑪,由於熙娣法蒂瑪是穆斯林,因此祭拜典禮不使用豬肉,而是以羊肉代替,將伊斯蘭教習慣以羊肉作為祭品和道教信仰巧妙結合。

dgdaur7fjh2e6y2tb2o9clhc6tume4

印尼華人如何過新年?必吃千層糕、初一穿新衣、紅包「人人有份」

國際 劉明芳

印尼文稱農曆新年為Hari raya Imlek、Tahun baru Imlek、Hari lebaran imlek,常民百姓也常說Sincia(源自福建話)、koyen(源自中文的過年);2000年時,印尼總統阿卜杜拉赫曼·瓦希德(Abdurrahman Wahid)撤除了蘇哈托時期的《排華法案》,農曆新年更在2002年成為印尼國定假日。

e7yza10ahg8ja7yrgdysfag0i8c5f8

沒有冬天的印尼,當地華人仍會過冬至吃湯圓嗎?

國際 劉明芳

冬至華人家庭吃湯圓通常在傍晚,家族團圓聚會,拜拜完畢,或餐後分食湯圓,藉此凝聚家族情感,享受天倫之樂!有趣的是,冬至這天同時是印尼的「母親節」,所以印尼華人吃湯圓,第一碗須先盛給媽媽,並由媽媽開動,以示答謝母親養育之恩。

2vepi8dd70upslgxh3ehfsa35xxm7v

世界第一美食「仁當」:印尼五大國菜之一,還曾在《廚神當道》因「是否酥脆」引起國際熱議

國際 劉明芳

辛香料有防腐功能,加上經過長時間熬煮,水分蒸發掉,使仁當不易腐壞,若正確烹調,常溫保存可達一個月之久,故適合出遠門,或遇急難時食用。近幾年,印尼各島嶼發生幾次大地震、海嘯,西蘇門答臘省政府便是提供仁當料理作為救難食物,以便受災戶食用。

  翻译: