eld logo eld logo

Alfred Hitchcock

魔鬼藏在《大法師》小女孩的嗓音裡:創造出「可以想像」的視覺風景——電影配音

Movie Dubbing

莫屈:「法國的尚雷諾瓦對具有真實感的聲音特別感興趣,也走得很遠,幾乎走到了另一個極端。他有一段很有意思的語錄:『配音,就是用其他聲音來取代原音,是一項魔鬼的發明。』如果這件事放在13世紀,從業者會被綁在火刑柱上燒死,其罪名是宣揚靈魂的雙重性!」

  翻译: