Post di Asia Ludovica Mitrano

[La traduzione giuridica in 10 punti chiave] Nel 15° episodio del video podcast “Il tempo di un caffè” abbiamo ospitato il traduttore e interprete Luca Canuto e l’avvocato e docente universitario Dario Mazzardo, fondatori di L&D traduzioni giuridiche, che offre servizi di traduzione e interpretariato in ambito giuridico, ma anche corsi e master specifici dedicati a traduttori e interpreti. Dalla nostra interessante conversazione, sono emersi 10 punti fondamentali da tenere a mente per chi, come me, già traduce testi giuridici o per chi vuole specializzarsi in questo settore: 1.     Comprensione profonda: la traduzione giuridica non è un semplice esercizio linguistico. 2.     Precisione: la traduzione giuridica è particolarmente impegnativa a causa della necessità di trasmettere accuratamente concetti e terminologia giuridica, spesso complessi e sfumati.  3.     Competenze ibride: i traduttori giuridici devono possedere una solida base sia in diritto che in linguistica.  4.     Multilinguismo e multiculturalità: la traduzione giuridica implica non solo la gestione di più lingue, ma anche di sistemi giuridici diversi.  5.     Convenzioni e terminologia: i traduttori giuridici devono essere a conoscenza delle convenzioni e della terminologia specifiche utilizzate nei documenti legali, garantendo coerenza e precisione.  6.     Ambiguità: un traduttore giuridico esperto deve saper identificare le ambiguità nel testo di partenza e garantire una traduzione rispettosa dell’originale.  7.     Naturalezza: le traduzioni giuridiche devono adattarsi al linguaggio settoriale della lingua di arrivo.  8.    Aggiornamento costante: il mondo del diritto e della terminologia giuridica è in continua evoluzione e i traduttori devono rimanere aggiornati per garantire traduzioni sempre al passo con i tempi. 9.    Gratificazioni: quello della traduzione giuridica è un settore gratificante per gli appassionati di lingua e diritto, poiché offre sfide intellettuali davvero stimolanti.  10.  Risorse e formazione: diverse risorse e percorsi formativi sono disponibili per chi desidera specializzarsi in traduzione giuridica, permettendo di acquisire le competenze e le conoscenze necessarie per eccellere in questo campo. Scopri di più nel video “Il tempo di un caffè – Ep. 15” con il Dott. Canuto e l’Avv. Mazzardo: https://lnkd.in/djKyiDxX ---- "Il tempo di un caffè" è un progetto ideato e realizzato da tre traduttrici: Emma Lenzi, Erika Pilar Pancella, Eva Filoramo. Ogni settimana, il lunedì mattina alle 10, facciamo una breve pausa caffè per parlare del mondo della traduzione e di quello che ci ruota intorno #vitadatraduttrice #traduzione #traduttore #traduttori  #mondodellatraduzione #translators2wow #scrittura  #videopodcast #iltempodiuncaffè  #traduzionegiuridica #lingue #diritto

LA TRADUZIONE COME ESERCIZIO DI PAZIENZA Riflettevo in questi giorni su come la traduzione, a volte, diventi un esercizio di pazienza e richieda grande determinazione, specie quando a esercitarla sono professionisti e professioniste dei servizi linguistici che si occupano anche di interpretazione. Gli eventi a cui prendiamo parte come interpreti possono essere più o meno glamour, generalmente sono caratterizzati da ritmi serrati (tra preparazione ed espletamento del servizio), ci fanno stare più a contatto con gli altri e, in un modo o nell’altro, ci danno una certa visibilità. Nel caso della traduzione scritta, in generale, fatto salvo il nostro legittimo desiderio di condividere le nostre “fatiche”, la nostra opera è più silenziosa, meno visibile, più ponderata (benché anche il mondo della traduzione sia talvolta caratterizzato da ritmi serrati). Più in particolare, nel caso della traduzione letteraria e/o editoriale, quando per licenziare alle stampe l’opera tradotta sono richiesti in media tra i sei e i dodici mesi, l’impressione di noi poveri traduttori/traduttrici (magari anche nell’immaginario altrui) è di non “combinare” assolutamente niente, di non essere stati/e produttivi/e almeno fino al momento di toccare con mano le sudate carte nella loro forma definitiva. Dopo sei lavori editoriali (cinque dei quali traduzioni), totalmente immerso in un altro progetto traduttivo consistente, continuo a avere questa impressione. E voi cosa ne pensate? Non credete anche voi che la traduzione scritta (in particolare quando si tratta di grossi progetti) sia un’opera che richiede grande pazienza rispetto agli altri servizi linguistici?

Che viaggio fa il testo che ci chiedi di tradurre? In questo post, vogliamo spiegarti nel dettaglio come ci comportiamo quando ci proponi un progetto di traduzione. Per quanto possa sembrare semplice, in realtà c'è tantissimo lavoro dietro una traduzione qualità. Se ti va di saperne di più su come lavoriamo presso LingoSpell, ti suggeriamo la lettura del nostro nuovo articolo che trovi nei commenti. 😊 👇

Che viaggio fa il testo che ci chiedi di tradurre? In questo post, voglio spiegarti nel dettaglio come ci comportiamo quando ci proponi un progetto di traduzione. Per quanto possa sembrare semplice, in realtà c'è tantissimo lavoro dietro una traduzione qualità. Se ti va di saperne di più su come lavoriamo presso LingoSpell, ti suggerisco la lettura del nostro nuovo articolo che trovi nei commenti. 😊 👇

Questa citazione dello scrittore francese Daniel Pennac offre una prospettiva interessante sul ruolo del traduttore nell’interpretare e comprendere il testo originale.   Nella psicoanalisi, lo psicoanalista si immerge nei pensieri più profondi e nei motivi inconsci del paziente per comprenderne meglio la psiche e offrire un’interpretazione dei loro comportamenti. In modo simile, il traduttore si impegna a penetrare nel mondo mentale dell’autore attraverso il testo, analizzando le scelte linguistiche, gli stili di scrittura e i temi trattati per comprendere appieno le intenzioni dell’autore e restituirle nella lingua di destinazione.   Come lo psicoanalista, il traduttore può essere visto come un esperto nel decifrare i significati impliciti e nascosti all’interno del testo, scoprendo le sfumature culturali, storiche e linguistiche che possono sfuggire a una comprensione superficiale.   Per noi di Traduzioni Punto Fermo, la traduzione è un processo creativo e interpretativo che richiede sensibilità culturale, empatia e una profonda comprensione delle sfumature linguistiche. Se hai bisogno di traduzioni precise e di qualità, Traduzioni Punto Fermo è qui per aiutarti!     ➡️ Richiesta di preventivo ⬇️ 🌐 https://lnkd.in/e84M7MhY 📩 info@traduzionipuntofermo.com 📲 +34666112709 #TraduzioniPuntoFermo #traduttorispagnoli #traduzionididocumentiallospagnolo #traduttoreitaliano #traduttorespagnolo #Serviziditraduzioneperaziende #traduzioneweb #traduzionimanualitecnici #traduzioneprofessionalespagnolo #traduttorimadrelingua #servizioditraduzioneonline #aforisma #danielpennac

Guida essenziale per Interpreti e Traduttori.

Secondo Treccani, tradurre significa "volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola". Tuttavia, come scrive Umberto Eco, “una certa parola in una lingua naturale alfa ha sovente più di un termine corrispondente in una lingua beta”. Per questo motivo in traduzione non si dice mai la stessa cosa, bensì 𝙦𝙪𝙖𝙨𝙞 la stessa cosa. Talvolta, il traduttore si trova obbligato a tradire l'originale proponendo rese diverse privilegiando la dominante del senso e dell'effetto sul lettore finale. Questo accade specialmente per i giochi di parole. 🧩 Se siete dei traduttori e avete voglia di tentare una resa al gioco di parole proposto alla fine di questo carosello, vi aspetto nei commenti 😊 ------------------------------------------------------------------------------ Ciao, mi chiamo Martina e sono specializzata in traduzione editoriale e audiovisiva. 🙋🏻♀️ Se siete interessati a collaborare con me, non esitate a contattarmi. ✨ #traduzione #collaborazioni #inglese #italiano #tedesco #tradurre #translationstudies

Guida essenziale per Interpreti e Traduttori.

Da questa settimana in libreria una mia nuova traduzione.