Post di LingoSpell

Che viaggio fa il testo che ci chiedi di tradurre? In questo post, voglio spiegarti nel dettaglio come ci comportiamo quando ci proponi un progetto di traduzione. Per quanto possa sembrare semplice, in realtà c'è tantissimo lavoro dietro una traduzione qualità. Se ti va di saperne di più su come lavoriamo presso LingoSpell, ti suggerisco la lettura del nostro nuovo articolo che trovi nei commenti. 😊 👇

Prima di eseguire correttamente una traduzione è opportuno fare delle scelte: ✔ conoscere le diverse tecniche disponibili ✔ approfondire la cultura del testo di partenza e di arrivo ✔ considerare il lettore a cui ti rivolgi Il successo di una traduzione dipende dalla capacità di elaborare una strategia che soddisfi tutti questi aspetti. Il traduttore è innanzitutto un esperto della comunicazione che, a seconda della funzione della traduzione, del contesto in cui si colloca e dei destinatari a cui si rivolge, sceglie metodi e tecniche più adatte per fare arrivare in modo efficace le informazioni, le intenzioni e le idee contenute nel testo, attuando un vero e proprio processo decisionale.

"Ma quanto mi costa una traduzione?" Domanda lecita e molto ricorrente tra i nostri clienti. Se stai pensando di sottoporre un tuo progetto all’attenzione di un’agenzia di traduzione, ma non hai proprio idea di quanto possa costarti, ti consiglio di continuare a sfogliare questo carosello. Come vedrai, infatti, i fattori che influiscono sul prezzo di una traduzione sono tanti: combinazione linguistica, data di consegna desiderata, settore di specializzazione, lunghezza del testo... Inoltre, esistono diverse metodologie di calcolo, a seconda del tipo di servizio richiesto e degli accordi stabiliti con l’agenzia. La cosa ti incuriosisce? Clicca sul link presente nel primo commento per saperne di più! 👇

"Ma quanto mi costa una traduzione?" Domanda lecita e molto ricorrente tra i nostri clienti. Se stai pensando di sottoporre un tuo progetto all’attenzione di un’agenzia di traduzione, ma non hai proprio idea di quanto possa costarti, ti consigliamo di continuare a sfogliare questo carosello. Come vedrai, infatti, i fattori che influiscono sul prezzo di una traduzione sono tanti: combinazione linguistica, data di consegna desiderata, settore di specializzazione, lunghezza del testo... Inoltre, esistono diverse metodologie di calcolo, a seconda del tipo di servizio richiesto e degli accordi stabiliti con l’agenzia. La cosa ti incuriosisce? Clicca sul link presente nel primo commento per saperne di più! 👇

LA TRADUZIONE COME ESERCIZIO DI PAZIENZA Riflettevo in questi giorni su come la traduzione, a volte, diventi un esercizio di pazienza e richieda grande determinazione, specie quando a esercitarla sono professionisti e professioniste dei servizi linguistici che si occupano anche di interpretazione. Gli eventi a cui prendiamo parte come interpreti possono essere più o meno glamour, generalmente sono caratterizzati da ritmi serrati (tra preparazione ed espletamento del servizio), ci fanno stare più a contatto con gli altri e, in un modo o nell’altro, ci danno una certa visibilità. Nel caso della traduzione scritta, in generale, fatto salvo il nostro legittimo desiderio di condividere le nostre “fatiche”, la nostra opera è più silenziosa, meno visibile, più ponderata (benché anche il mondo della traduzione sia talvolta caratterizzato da ritmi serrati). Più in particolare, nel caso della traduzione letteraria e/o editoriale, quando per licenziare alle stampe l’opera tradotta sono richiesti in media tra i sei e i dodici mesi, l’impressione di noi poveri traduttori/traduttrici (magari anche nell’immaginario altrui) è di non “combinare” assolutamente niente, di non essere stati/e produttivi/e almeno fino al momento di toccare con mano le sudate carte nella loro forma definitiva. Dopo sei lavori editoriali (cinque dei quali traduzioni), totalmente immerso in un altro progetto traduttivo consistente, continuo a avere questa impressione. E voi cosa ne pensate? Non credete anche voi che la traduzione scritta (in particolare quando si tratta di grossi progetti) sia un’opera che richiede grande pazienza rispetto agli altri servizi linguistici?

La traduzione è un'arte antica e complessa e le #tecnicheditraduzione usate dai professionisti per trasformare un testo da una lingua all'altra senza alterarne il significato variano a seconda del testo, della cultura di destinazione e del contesto. Esploriamole insieme. #tecnicheditraduzione #traduzioni #eccellenza #comunicazioneglobale https://lnkd.in/dBSmPCWC

Questa citazione ci ricorda che la traduzione non è solo una questione di trasferire parole da una lingua all'altra, ma un atto creativo e interpretativo che richiede sensibilità, competenza linguistica e una profonda comprensione del testo e del contesto culturale.   Se hai bisogno di traduzioni precise e di qualità, Traduzioni Punto Fermo!   ➡️ Richiesta di preventivo ⬇️ 🌐 https://lnkd.in/e84M7MhY 📩 info@traduzionipuntofermo.com 📲 +34666112709 #TraduzioniPuntoFermo #traduttorispagnoli #traduzionididocumentiallospagnolo #traduttoreitaliano #traduttorespagnolo #Serviziditraduzioneperaziende #traduzioneweb #traduzionimanualitecnici #traduzioneprofessionalespagnolo #traduttorimadrelingua #servizioditraduzioneonline #quijote #cervantes #leonardosciascia 

✨SFIDA TRADUTTIVA✨ Mi rivolgo a voi traduttori più esperti di me. Ho partecipato ad un progetto di traduzione con la mia università e uno dei testi che mi hanno assegnato parla di Hunger Games e della letteratura distopica. ❗️Mi sono imbattuta in alcuni termini molto simili tra loro, ma che richiedevano traduzioni diverse e coerenza linguistica. Di seguito l’elenco con la mia traduzione. 1. Novel: romanzo —> contesto “young adult novel”: romanzo per ragazzi; 2. Narratives: racconti —> contesto “young adult dystopian narratives”: racconti distopici per ragazzi; 3. Fiction: letteratura —> contesto “young adult fiction”: letteratura distopica per ragazzi. 👍🏼 La mia traduzione è stata accettata dal revisore (il mio professore) ma una mia collega era in disaccordo con me sulla traduzione di “narratives”. Al contrario, ha proposto “narrativa”. Voi che dite? 🤔

Da questa settimana in libreria una mia nuova traduzione.

Le traduzioni non si fanno con un semplice clic su “Translate”! Una buona traduzione richiede attenzione al contesto, sensibilità culturale e cura per i dettagli. Per un messaggio chiaro e autentico, affidati a professionisti e fai risuonare le tue parole. 🗣️✨ #TraduzioniProfessionali #QualitàNellaComunicazione