Post di Studio Balzaro

👥 Esperti in ogni campo, fluenti in ogni lingua I nostri interpreti non sono solo linguisti, sono specialisti di settore. Dalla medicina al diritto, dall'economia alla tecnologia, abbiamo l'esperto giusto per il vostro evento. Contattaci per scoprire come possiamo portare la tua comunicazione al livello successivo! 🌍 +200 Lingue 🎉 +500 Eventi all'anno 🏢 +500 Settori 🗣️ +20,000 Interpreti professionisti #EspertiLinguistici #InterpretariatoSpecializzato #ComunicazioneInternazionale

INTEPRETARIATO DI CONFERENZA: COS'È E QUANDO SERVE Un interprete di conferenza ha il compito di rendere possibile la comunicazione tra lo speaker che tiene la conferenza e una platea composta da persone di diverse lingue. Abbiamo approfondito l'argomento sul nostro blog. Scoprirai: 👉 Cosa fa un interprete di conferenza e quando è richiesto 👉 Com'è cambiato il ruolo dell'interprete nell'arco della storia 👉 Quali sono la formazione e le caratteristiche necessarie Trovi l'articolo completo nel primo commento. #eurotrad #intepretariato #interpretediconferenza

Ti è mai capitato di richiedere un servizio di interpretariato in modalità simultanea e di ricevere un'offerta per due interpreti invece di uno solo? Oppure di assistere a un convegno internazionale e di notare che in ogni cabina erano presenti due interpreti?   C'è un motivo ben preciso per cui gli interpreti simultaneisti lavorano sempre in coppia. Ti svelo tutto in questo articolo! #interpretariato

C’è chi conosce le lingue e c’è chi conosce (le lingue e) le TECNICHE DI INTERPRETAZIONE (e traduzione!) Assointerpreti 🎧🌐🎤🗣️📝🗒️

Qualche dubbio sulla differenza tra simultanea, consecutiva e chuchotage? Assointerpreti fa un po' di chiarezza su queste tre tecniche! #professionisti #interpreti #interpretediconferenza

L'interpretazione è fatta di tecniche che sanno adattarsi a ogni tipo di occasione. Oggi vi portiamo alla scoperta di tre strumenti preziosi nel repertorio di un interprete professionista: simultanea, consecutiva e chuchotage. 1️⃣ Simultanea: la più utilizzata durante conferenze e grandi eventi internazionali. L’interprete traduce in tempo reale mentre l’oratore parla. Richiede concentrazione e riflessi pronti, perché non c’è spazio per ritardi o errori. I professionisti lavorano in cabine insonorizzate e il pubblico ascolta tramite cuffie. 2️⃣ Consecutiva: in questa modalità l’interprete ascolta il discorso e prende appunti, e riproduce la traduzione successivamente all'intervento dell'oratore. Questa modalità è perfetta per eventi di breve durata, come per esempio incontri bilaterali, conferenze stampa e interviste. 3️⃣ Chuchotage: conosciuta anche come "interpretazione sussurrata", l’interprete traduce sottovoce per uno o due interlocutori. Ideale, in particolare, per piccoli incontri o riunioni ristrette, garantisce discrezione senza disturbare il resto del pubblico. Ogni tecnica ha i suoi punti di forza, e i nostri professionisti di Assointerpreti sono pronti a trasformare ogni evento in un'esperienza di comunicazione impeccabile. Che sia un grande palco o un angolo più raccolto, precisione, discrezione e qualità sono sempre al centro della scena.

Traduzione in tempo reale on in differita? Assointerpreti ci guida sulla terminologia corretta

🎙 L’importanza dell’interpretariato simultaneo 🌐 Nel mondo globalizzato di oggi, la comunicazione è la chiave per il successo. L’interpretariato simultaneo permette di abbattere le barriere linguistiche in tempo reale, garantendo una connessione efficace tra persone di culture e lingue diverse. Che si tratti di conferenze internazionali, meeting aziendali o eventi accademici, il ruolo dell’interprete simultaneo è cruciale per garantire una comunicazione fluida e professionale. Noi di EPLS siamo orgogliosi di offrire un servizio impeccabile, grazie a un team di interpreti altamente qualificati e all’uso delle migliori tecnologie. 💬 Hai un evento in programma? Contattaci per scoprire come possiamo aiutarti a rendere la comunicazione il tuo punto di forza!

«La traduzione non è soltanto questione di parole: è questione di rendere intelligibile un’intera cultura.»  Anthony Burgess Oggi, in occasione della Giornata Mondiale dei Traduttori, voglio rendere omaggio a tutti i professionisti che, con passione e dedizione, rendono possibile la comunicazione tra culture diverse. Essere traduttori non è solo una questione di parole, ma di trasmettere emozioni, idee e sfumature culturali. È un'arte complessa che richiede non solo competenze linguistiche, ma anche una profonda comprensione del contesto, delle culture e dei valori che si celano dietro ogni espressione. La traduzione ci permette di accedere a opere letterarie, scoperte scientifiche e conoscenze preziose da tutto il mondo. È un ponte che unisce le persone, favorisce il dialogo e arricchisce le nostre vite. Ogni traduttore è un esploratore, pronto a navigare tra le complessità del linguaggio. Oggi, celebriamo questa professione così poco accessibile e che non dovrebbe rimanere solo un sogno nel cassetto per molti. #GiornataMondialedeiTraduttori #Traduzione #Cultura #Comunicazione #Lingue