• 
• 
• 
• 

　国立ハンセン病療養所「大島青松園」（高松市）で20年以上コンサートを続ける歌手の沢知恵（ともえ）さん（52）には、「日韓の架け橋」という顔もある。一方で、この言葉をずっと重荷と感じていたという。人生の転機となった韓国でのコンサートから25年になるのを機に、岡山市の自宅で思いを聞いた。

　――1998年10月、日本国籍の歌手として初めて、韓国の公式の場で日本語の歌を歌い、「時の人」となりました。光州で開かれた日韓交流コンサートでの出来事でした

　「わたしのこころは湖水です/どうぞ漕（こ）いでお出（い）でなさい」。代表曲「こころ」を日本語の歌詞で歌うと会場に心地よい緊張が走り、湖水に水紋が広がるように歌が染み渡りました。あの日の記憶は鮮明です。

　日本の植民地支配を受けた韓国では、戦後50年が過ぎても、公式の場で日本語の歌を歌うことが禁じられていました。世界中のどの言語の歌も許されるのに、日本語の歌だけはだめだったのです。韓国政府が一転して許可したのは、良好だった日韓関係を背景に、当時の金大中（キムデジュン）大統領が日本大衆文化の「開放」に踏み切ったことがありました。

　続いて「うさぎ追いしかの山/小鮒（こぶな）つりしかの川」で始まる「故郷（ふるさと）」を歌うと、客席から歌声が聞こえてきました。植民地下で日本語を押しつけられた韓国の高齢者が、自然な形で一緒に歌ってくださったのです。熱いものを感じ、視界が涙でにじみました。

だんだんと生じた違和感

　――その後、日韓を頻繁に行き来しました

　私は日本人の父と韓国人の母…