Women in Localization Brazil

Fim de ano é sinônimo de férias, festas animadas e reencontros com familiares e amigos. 🎉🥂 Nós, da Women in Localization Brazil, também estamos aproveitando a época festiva para começar a repor as energias e pensar em tudo o que ainda vamos fazer e conquistar em 2025! 🏆 ✨ Que a virada de ano traga muita inspiração, ótimas oportunidades e relacionamentos frutíferos para todas e todos. Boas Festas! 👉 Ainda não faz parte da nossa comunidade? A inscrição é rápida, gratuita e cheia de benefícios. Não espere 2025 para aproveitar tudo o que a Women in Localization tem a oferecer! A hora é agora! 🔗Inscreva-se aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLCONTENT #WLBR #L10N #G11N #localization

🔝 O último evento de 2024 do Brazil Chapter da Women in Localization foi um sucesso: quem foi vivenciou toda a energia maravilhosa de um networking heterogêneo! Profissionais iniciantes, localizers experientes, representantes de agências e buyers, além de estrelas do mundo da localização, estiveram presentes trocando muitas ideias. 💡 ✨ Tivemos a ilustre presença do Renato Beninatto em nossa confraternização e aproveitamos para pedir a ele para deixar um recadinho para vocês! 📢 Obrigada, Renato, pela excelente companhia naquela agradável noite em São Paulo! 🥰 👉 Ainda não se juntou à nossa comunidade? A inscrição é rápida, gratuita e garante acesso a benefícios incríveis, como a possibilidade de participar da nossa mentoria, informações em primeira mão sobre o mercado de localização, a divulgação de vagas de emprego no Job Board e o incrível Talent Pool, onde as empresas podem buscar a profissional ideal para suas vagas em aberto. Está esperando o quê? 🔗 Acesse: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLCONTENT #WLBR #L10N #G11N #WLEVENTS #localization

✨Vamos conhecer a associada Maíra Monteiro?✨ ➡️Em que cidade e país você vive? Rio de Janeiro, Brasil. ➡️Qual é a sua função no mundo da localização/globalização? Comecei como tradutora/revisora de ENG/PTB numa agência, onde também cuidei de gestão de qualidade. Hoje sou Senior Localization Specialist em uma plataforma cripto. ➡️O que a motivou a fazer parte desta comunidade incrível? Numa palestra de estágios, descobri que havia um grande trabalho linguístico por trás da interface dos produtos digitais. Desde então, sigo nessa comunidade vibrante, fazendo novas perguntas e descobertas a cada dia. ➡️Qual é o maior desafio enfrentado pelo nosso setor? Problematizar as implicações do uso da IA nas práticas comerciais do setor de localização. Se a IA traz vantagens econômicas para as grandes corporações e big techs, isso não implica, necessariamente, melhores condições de trabalho para fornecedores de serviços linguísticos. Há décadas, profissionais da área têm trabalhado nos dados que alimentam os sistemas de MT para aumentar qualidade e produtividade, além de abraçar as mudanças e se capacitar para atender a novas demandas. Mas algumas tarefas, antes realizadas profissionalmente, estão sendo delegadas à IA ou a pessoas leigas. Essa tendência de automatizar processos para reduzir custos pode levar à baixa salarial e posterior evasão do setor. Para enfrentar esse dilema, espaços como a W.L podem buscar promover o diálogo sobre transparência e ética no uso da IA para o futuro que queremos ajudar a construir. ➡️Como você imagina o futuro da localização nos próximos 5 anos? A localização vai continuar na vanguarda da economia informacional por possibilitar o acesso mundial a produtos com muito conteúdo cognitivo, como óculos e relógios inteligentes, sintetizadores de voz aplicados à interpretação, carros autônomos e tudo mais que virá. ➡️Conte uma curiosidade sobre você Adoro música internacional, e, como boa carioca, toco Beatles num bloco de carnaval, uma mistura perfeita para quem ama o intercâmbio cultural como nós, tradutoras e tradutores. 🔗 Associe-se à Women in Localization! Saiba mais aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N #localizers

✨ A Wandrianne Dias deixou um recado na inauguração do Brazil Chapter da Women in Localization em abril deste ano no Rio de Janeiro! Vamos ouvir o depoimento dela? 🎥 Este vídeo foi gravado durante o lançamento do nosso Chapter, um evento memorável e que foi o ponto de partida para todas as nossas ações! 🙏 Agradecemos a disposição da Wandrianne em nos contar sua história e deixar seus pedidos ao nosso Chapter. 👉 Inscreva-se gratuitamente em nossa comunidade e aproveite todos os benefícios! 🔗 Clique aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY Esperamos vocês! #WomenInL10N #WLEVENTS #WLBR #localization

Nos dias 29 e 30 de novembro, aconteceu o PROFT Simpósio, em São Paulo. O evento, realizado em formato híbrido, reuniu palestrantes de destaque que compartilharam insights valiosos sobre diversos temas relacionados ao setor de serviços linguísticos. A Katia Kajiwa participou da organização do evento junto à sua idealizadora, Ana Julia Perrotti-Garcia. Confiram o depoimento da Katia sobre o PROFT e sobre a importância de ter organizações apoiadoras em congressos, como a Women in Localization. 👏 👏 👏 👉 Quer fazer parte dessa comunidade incrível de mulheres engajadas? A associação à Women in Localization é gratuita e dá direito a vários benefícios, como oportunidades de desenvolvimento profissional, mentorias, eventos exclusivos e muito mais! 🔗 Acesse o link para inscrição aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY Vamos crescer juntas! 🚀 #PROFT2024 #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N

No fim de semana passado, a Women in Localization Brazil compareceu ao PROFT Simpósio 2024, representada por duas de suas Managers: Andrea Gonçalves Pinto (Chapter Manager) e Andréia M. (Events Manager). Lá, interagimos com colegas de diversas áreas e tivemos a oportunidade de falar sobre o propósito da W.L. e explicar como todas as pessoas podem se inscrever e apoiar nossa comunidade. Sim, homens também podem se inscrever no nosso Chapter, nunca cansamos de dizer isso! 😄 ✨ Andrea, nossa Chapter Manager, comentou que “foi um prazer imenso conhecer colegas como Ana Miranda, tradutora da Presidência da República, Ligia Sobral Fragano, da Avellan, Eliane Fernandes, da Thermo Fisher Scientific, entre tantas outras pessoas incríveis”. E continuou, agradecendo: “Minha gratidão à Ana Julia Perrotti-Garcia e à Katia Kajiwa pela organização impecável do evento e por disponibilizarem um espaço tão valioso para a W.L. A dedicação de vocês ao nosso mercado é admirável!”. ✨ A Events Manager Andréia explicou: “Este ano, por conta de outros compromissos, não pude participar do PROFT da forma como gostaria, mas ainda assim fui até o espaço do evento garantir meu exemplar e meu autógrafo do livro “Belinha e Moscardo”, da queridíssima Ana Julia”. E terminou, comentando: “É sempre um prazer prestigiar mulheres da nossa área, que desenvolvem um trabalho sério e competente e que são grandes parceiras de trabalho. O espírito do evento, e de sua idealizadora, estão totalmente em sintonia com os princípios da W.L., e isso é um grande presente para todos os profissionais da tradução e da interpretação!” 👉 Quer ficar por dentro das próximas iniciativas do Brazil Chapter? Então venha fazer parte da nossa comunidade! 🔗 Inscreva-se aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY. #WomenInL10N #WLCONTENT #WLBR #PROFT2024 #L10N #G11N #localization

Ainda sobre nosso evento presencial de fim de ano do Brazil Chapter da Women in Localization no dia 22 de novembro, no Goethe-Institut, em São Paulo, graças aos nossos fantásticos patrocinadores, nossa comunidade confraternizou com muita animação. 🎉 Hoje é dia de agradecer a RoundTable Studio e à Melina Schiavon, por seu apoio e sua presença tão importante em nosso encontro! ✨ Saiba mais sobre nossa empresa patrocinadora aqui: https://lnkd.in/d4A-xK4U 👉 Associe-se à Women in Localization! É rápido, fácil e gratuito. 🔗O link está em nossa bio. #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N #WLEVENTS #localization #sponsorship

🎉 Você foi no evento presencial de fim de ano do Brazil Chapter da Women in Localization em São Paulo? ✨ No ambiente agradável do Goethe-Institut, nossa comunidade confraternizou com muita alegria e animação. Nossos incríveis patrocinadores garantiram comes e bebes para complementar o evento! 😍 Hoje é dia de agradecer a Inside Language Solutions! O seu apoio deu um brilho especial ao nosso encontro, principalmente porque contamos com a presença da Dhalia Rajão! Ficamos muito felizes! 🙏 👉 Saiba mais sobre nossa empresa patrocinadora aqui: https://lnkd.in/dyGhT3ux Associe-se à Women in Localization! É rápido, fácil e gratuito. 🔗Acesse o link aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N #WLEVENTS #localization #sponsorship

O evento presencial de fim de ano do Brazil Chapter da W.L. em São Paulo foi incrível! 🎉🎉🎉 Foram horas de muito bate-papo e networking no Goethe-Institut. E o buffet cortesia dos nossos incríveis patrocinadores deu o tempero para o nosso evento! 😋 Hoje é dia de agradecer a Aliança Traduções - Language Service Provider! O apoio de vocês foi essencial para o sucesso da nossa confraternização. E ainda contamos com a presença de Letícia Gentile Saldivia representando a empresa. Foi muito importante ter vocês com a gente! 🙏 👉 Saiba mais sobre nossa empresa patrocinadora aqui: https://lnkd.in/d_-dC8Vi Associe-se à Women in Localization! É rápido, fácil e gratuito. 🔗Acesse o link aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N #WLEVENTS #localization #sponsorship

E foi assim que aconteceu o último evento do ano do Brazil Chapter da Women in Localization. Foi uma noite incrível! 😍 O ambiente charmoso do Goethe-Institut São Paulo, o buffet impecável, a música agradável e as conversas animadas criaram a atmosfera perfeita para celebrar nossas conexões e conquistas. 🎉 ✨ Além de participantes ilustres de fora do Brasil, como Renato Beninatto, Marina Ilari, CT e Marta Boer, os nossos patrocinadores também estiveram presentes, representados por Dhalia Rajão, Melina Schiavon e Leticia Gentile Saldivia, contribuindo para tornar a noite ainda mais especial. Foi um momento de troca, aprendizado e celebração, que demonstra a força da nossa comunidade. 💪 🙏 Agradecemos imensamente a presença de todas e todos. Já estamos contando os dias para os próximos eventos no ano que vem! Quer ficar por dentro das próximas iniciativas do Brazil Chapter? Então venha fazer parte da nossa comunidade! 🔗 Inscreva-se aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY. #WomenInL10N #WLCONTENT #WLBR #L10N #G11N #WLEVENTS #localization