Komuniteti Genius perbëhet nga përdorues që vijnë nga shtete, kontinente dhe vende të tjera të botës. Komuniteti ynë krenohet kur mund të transkriptojë dhe të përkthejë tekstet në mënyrë efektive.

Ky udhëzues ka për qëllim të shpjegojë se si të shtoni dhe formatoni përkthimet e teksteve. Nëse keni pyetje, lini një koment më poshtë ose kontaktoni @streetlights (në anglisht) apo një përdorues Transcriber+ shqiptar.

Si të shtojmë përkthime këngësh

Kushdo mund të shtojë një përkthim të ri duke klikuar "ADD SONG" në krye të faqes; i njëjti proces për shtimin e këngëve në Genius.

Si të formatojmë faqet e përkthimeve

Genius krenohet për të mbajtur formatime të standardizuar. Përdorni këtë format kur shtoni përkthime në Genius.

• Emri i Artistit: Genius Translations
• Titulli i Këngës: Artisti - Titulli i Këngës ("Përkthim në gjuhën " shkruar në gjuhën e përkthyer), për shëmbull:
  • Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee (Përkthim në Shqip)
  • Capital T - Kujtime (Traduzione Italiana)
  • Shaolin Gang - Tito (English Translation)
  • Elita 5 - TORNADO (Traduction Française)

Eshtë e rëndësishme të lini këto pjesë bosh:

• Featuring
• Produced By
• Written By
• Të gjitha rolet e tjera
• Tags (përveç tagut për përkthime në gjuhën që e përkthyet)

Mund të përfshini këto të dhëna:

• Kopertinën e këngës
• Linqe të këngës në SoundCloud/YouTube
• Datën e publikimit të këngës

Si të përktheni një tekst

• Shkruani tekstin e përkthyer në fushën e tekstit
• VETËM përktheni këngë nga dhe në gjuhë të cilat ti i flet rrjedhshëm
• MOS përdorni faqe si Google Translate për të përkthyer këngë të tëra
• Mbajuni standardeve dhe rregullave të Genius për formatimin e transkripteve kur përktheni tekstin.

Si të përktheni një album të tërë

Nëse po përktheni një album (ose edhe vetëm një këngë që është pjesë e një albumi), mund të krijoni albumin në mënyrë të tillë:

• Emri: Artisti Kryesor - Titulli i Albumit ("Përkthim në Gjuhën [emri i gjuhës]" në gjuhën e përkthyer)
• Artisti: Genius Translations
• Kreditet e tjera lijini bosh

Marrja dhe dhënia e IQ-së

Të përkthesh një këngë është e vështirë—prandaj, ajo punë shpërblehet me pikë IQ! 30 IQ mund të jepen nga çdo Transcriber+ duke:

• Shkuar te faqja e përkthimit
• Shtypur menun "Admin"
• Shtypur "Award transcription IQ"

Eshtë e rëndësishme që Transcribers+ të shpërblejnë me pikë IQ VETËM për përkthime që mund t'i verifikojnë vetë - ata duhet të dinë gjuhën origjinale si dhe ate të përkthyer. Nëse po kërkoni për dikë që të ju asistojë në kontrollin e përkthimeve, mund të pyesni një përdorues nga kjo faqe.

Lidhja e përkthimeve me faqen origjinale

Tekstet dhe përkthimet e tyre mund të lidhen me njëri-tjetrin nëpërmjet të dhënave të tyre. Ja si:

• Klikoni "Edit Metadata";
• Shkoni te seksioni "Song Relationships" dhe klikoni "Add additional song relationship";
• Nëse i bëtë hapat më lartë në faqen e tekstit origjinal, klikoni "Translations" dhe shtoni faqet e përkthimeve të tekstit.
• Nëse i bëtë hapat më lartë në faqen e tekstin e përkthyer, klikoni "Translation Of" dhe shtoni faqen e tekstit origjinal.

Për albume të përkthyera, nuk kemi një mënyrë për ta bërë këtë akoma, por mund të krijoni Q+A për të lidhur albumin që përkthyet me albumet e përkthyera. -> Lexo më shumë