Суполка Джыніус складаецца з карыстальнікаў з усяго свята. Беларускі сегмент сайта ганарыцца тым, што яго ўдзельнікі могуць эфектыўна як транскрыбаваць тэксты песень, гэтак і перакладаць замежныя тэксты на беларускую мову. У гэтым гайдзе прадстаўлена інфармацыя пра тое, як дадаваць і фарматаваць пераклады. Калі пасля яго чытання вы не знойдзеце адказу на пытанне якое вас цікавіць, то вы можаце пакінуць каментарый ніжэй ці звярнуцца да @shtangivsoskach.

Як дадаваць пераклады

Кожны можа дадаваць пераклад на сайт, націснуўшы кнопку «ADD SONG» на самым верху старонкі.

Як фарматаваць старонкі з перакладамі

«Джыніус» ганарыцца тым, што падтрымлівае стандартызаванае фарматаванне старонак з перакладамі. Выкарыстоўвайце гэту форму пры дадаванні перакладаў на сайт.

• Artist Name: Genius Belarusian Translations (Беларускі пераклад)
• Song Title: Асноўны артыст - Назва песні («Пераклад на мову», напісаную на мове перакладу):
• Bones - HDMI (Русский перевод)
• Kanye West - Facts (Türkçe Çeviri)
• Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito (Remix) (English Translation)
• Logic - 1-800-273-8255 (Traduction Française)

Важна пакінуць наступныя раздзелы пустымі:

• Featuring
  (у перакладзе — «Пры ўдзеле»)
• Produced By
  (у перакладзе — «Музыка»)
• Written By
  (у перакладзе — «Тэкст»)
• Additional Role
  (у перакладзе — «Дадатковыя ролі»)
• Tags (у перакладах нельга зазначаць якія-небудзь тэгі, акрамя тэга «Беларускі пераклад (Belarusian Translation)», яго трэба зазначаць абавязкова)
  (у перакладзе — «Тэгі»)

Вольна запаўняйце наступныя палі:

• SoundCloud URL/YouTube URL
  (у перакладзе — «Спасылкі на Саўндклаўд/Ютуб»)
• Song Artwork
  (у перакладзе — «Вокладка песні»)
• Release Date
  (у перакладзе — «Дата выхаду»)

Выкарыстоўвайце дадатковы загаловак для аптымізацыі пошукавых сістэм

Як перакладаць песні

• Увядзіце пераклад тэксту песні ў поле з тэкстам
• Перакладайце песні ТОЛЬКІ на тыя і з тых моў, якімі вы вольна валодаеце
• НЕ выкарыстоўвайце сайтаў накшталт Google Translate для перакладу ЦЭЛЫХ песень
• Прытрымвайцеся [афіцыйных стандартаў фарматавання транскрайбаў «Джыніуса»], калі дадаяце пераклады песень

Як перакласці цэлы альбом

Калі вы перакладаеце альбом (ці нават песню, якая з'яўляецца часткай альбома), вы можаце стварыць альбом наступным чынам:

• Name: Асноўны артыст - Назва альбома («Пераклад на мову», напісаную на мове перакладу)
• Artist: Genius Belarusian Translations (Беларускі пераклад)
• Release Date
  (у перакладзе — «Дата выхаду»)
• Additional Credits: ПАКІНЬЦЕ ПУСТЫМ
  (у перакладзе — «Дадатковыя ролі»)

Прывязка перакладаў да старонцы з арыгіналам

Увага! На дадзены момант была ўведзена новая функцыя афармлення перакладаў. Функцыя тэставая, і ў хуткім часе будзе дапаўняцца

Атрыманне і прызначэнне IQ

Праца па перакладзе песні нялёгкая — і такую працу варта аплачваць IQ! 30 IQ могуць быць налічаны кожным транскрайберам+ наступным чынам:

• Перайдзіце на старонку
• Націсніце «Admin»
• Націсніце «Award transcription IQ»

Важна прысуджаць IQ ТОЛЬКІ за тыя пераклады, карэктнасць якіх вы можаце пацвердзіць самі — вы павінны валодаць як мовай арыгінала, гэтак і мовай перакладу. Калі вы шукаеце некага, хто мог бы дапамагчы вам у праверцы вашых перакладаў, не саромейцеся звяртацца да @shtangivsoskach ці карыстальнікам на гэтай старонцы.