Eminem - Lose Yourself (Deutsche Übersetzung)
Eminem - Lose Yourself (Deutsche Übersetzung) Lyrics
[Intro]
Guck, wenn du eine Chance hättest oder eine Möglichkeit
Um in einem Moment alles zu ergreifen, was du je wolltest
Würdest du sie ergreifen oder dir entgehen lassen?
Yo
[Part 1]
Seine Handflächen sind verschwitzt, Knie schwach, Arme sind schwer
Da ist bereits Kotze auf seinem Pullover, Mamas Spaghetti
Er ist nervös, aber nach außen hin sieht er ruhig aus und bereit dazu
Es knallen zu lassen, aber er vergisst immer mehr von dem
Was er niedergeschrieben hat, die ganze Menschenmenge wird so laut
Er öffnet seinen Mund, aber die Worte wollen nicht herauskommen
Er versagt, wie? Jeder macht sich jetzt lustig
Die Uhr läuft ab, Zeit ist um, vorbei, blaow
Nun zurück zur Wirklichkeit, oh, da geht die Schwerkraft dahin, oh
Da geht Rabbit, er hat versagt, er ist so wütend, aber wird nicht
So leicht aufgeben, nein, er will es nicht haben, er weiß
Er hängt komplett in den Seilen, das spielt keine Rolle, er ist dope
Er weiß das, aber er ist pleite, er stagniert so sehr, er weiß
Wenn er zurück in das Mobilheim geht, dass es dann wieder
Zurück an die Arbeit geht, yo, diese ganze Schwärmerei, er
Ergreift besser diese Chance und hofft, dass es nicht an ihm vorbeizieht
Besser du verlierst dich selbst in der Musik
Der Moment, er gehört dir, du lässt ihn besser nie gehen (Gehen)
Du bekommst nur einen Versuch, verpasse nicht deine Chance zum Durchbruch
Diese Möglichkeit kommt einmal im Leben, yo
Besser du verlierst dich selbst in der Musik
Der Moment, er gehört dir, du lässt ihn besser nie gehen (Gehen)
Du bekommst nur einen Versuch, verpasse nicht deine Chance zum Durchbruch
Diese Möglichkeit kommt einmal im Leben, yo
Besser du
[Part 2]
Seine Seele entweicht durch dieses Loch, das klafft
Die Welt steht bereit zur Übernahme, mach mich zum König
So bewegen wir uns auf eine neue Weltordnung zu
Ein normales Leben ist langweilig, aber das Superstar-Dasein ist
Ähnlich wie post mortem, es wird nur noch härter
Kumpel wird angesagter, er versagt, es ist alles vorbei
Diese Schlampen sind alle auf ihm, Shows von Küste zu Küste
Er ist bekannt als der Weltreisende, einsame Straßen
Nur Gott weiß, er lebt sich mit der Heimat auseinander, er ist kein Vater
Er geht heim und kann kaum seine eigene Tochter erkennen
Aber halte dir die Nase zu, weil hier das kalte Wasser kommt
Diese Schlampen wollen ihn nicht mehr, er ist Schnee von gestern
Sie sind weitergezogen zum nächsten Schmock, der flowt
Er machte einen Sturzflug und so wird die Seifenoper
Erzählt, es entfaltet sich, ich vermute, es ist alt, Partner
Aber der Beat geht weiter: da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah
Besser du verlierst dich selbst in der Musik
Der Moment, er gehört dir, du lässt ihn besser nie gehen (Gehen)
Du bekommst nur einen Versuch, verpasse nicht deine Chance zum Durchbruch
Diese Möglichkeit kommt einmal im Leben, yo
Besser du verlierst dich selbst in der Musik
Der Moment, er gehört dir, du lässt ihn besser nie gehen (Gehen)
Du bekommst nur einen Versuch, verpasse nicht deine Chance zum Durchbruch
Diese Möglichkeit kommt einmal im Leben, yo
Besser du
[Part 3]
Keine Spiele mehr, ich werde ändern, was ihr Wut nennt
Reiße das verfickte Dach ab wie zwei eingesperrte Hunde
Ich habe am Anfang herumgespielt, die Stimmung hat sich geändert
Ich wurde zerkaut und ausgespuckt und von der Bühne gebuht
Aber ich reimte weiter und schritt direkt in die nächste Cypher
Glaub am besten, dass jemand den Rattenfänger bezahlt
All der Schmerz im Inneren verstärkt durch den
Fakt, dass ich nicht über die Runden komme mit meinem Büro-
-job, und ich kann nicht das richtige Leben bereitstellen für
Meine Familie, weil, Mann, diese gottverdammten
Essensmarken kaufen keine Windeln, und da ist kein Film
Da ist kein Mekhi Phifer, das ist mein Leben
Und diese Zeiten sind so hart und es wird noch härter
Versuche meine Saat zu füttern und zu bewässern, und, Wippe
Gefangen zwischen dem Dasein als Vater und dem als Primadonna
Kindesmutter-Drama, schreie sie an
Zu viel für mich um an einem Ort bleiben zu wollen
Ein weiterer Tag voller Eintönigkeit hat mich an den Punkt gebracht
Ich bin wie eine Schnecke, ich muss einen Plan ausarbeiten
Oder im Gefängnis enden oder erschossen
Erfolg ist meine einzige verfickte Möglichkeit, Scheitern nicht
Mama, ich liebe dich, aber dieser Wohnwagen muss fort
Ich kann nicht in Salem's Lot alt werden
Also hier komme ich, das ist mein Versuch, Füße: lasst mich nicht im Stich
Das könnte die einzige Möglichkeit sein, die ich habe
Besser du verlierst dich selbst in der Musik
Der Moment, er gehört dir, du lässt ihn besser nie gehen (Gehen)
Du bekommst nur einen Versuch, verpasse nicht deine Chance zum Durchbruch
Diese Möglichkeit kommt einmal im Leben, yo
Besser du verlierst dich selbst in der Musik
Der Moment, er gehört dir, du lässt ihn besser nie gehen (Gehen)
Du bekommst nur einen Versuch, verpasse nicht deine Chance zum Durchbruch
Diese Möglichkeit kommt einmal im Leben, yo
Besser du
[Outro]
Du kannst alles schaffen, was du dir in den Kopf gesetzt hast, Mann
About
„Lose Yourself“ ist der Titelsong von Eminems semi-biografischen Film 8 Mile aus dem Jahre 2002. Eminem erzählt das Leben des Filmprotagonisten Jimmy nach, bis im dritten Part Jimmy und Eminems Wege zusammenlaufen.
Der Tontechniker Steven King erzählte der Rolling Stone 2003, dass Eminem alle drei Parts in einem Take durchgerappt hatte, was Eminem seitdem selbst in Frage gestellt hat.
Eminem gab in seiner 2008 veröffentlichten Autobiografie The Way I Am an, dass er zwischen Filmdrehs für 8 Mile und sich um seine Kinder zu kümmern an Songs geschrieben hat (Seiten 108-109). Scans der hingekritzelten Texte auf A4-Block-Seiten wurden in der Autobiografie auch gezeigt (Seiten 217-218).
2014 wurde die Demoversion auf Shady Records' SHADY XV Compilation-Album veröffentlicht, welche denselben Beat und Ton hat, aber einen fast komplett anderen Text.
Kommerziell war „Lose Yourself“ extrem erfolgreich. Lose Yourself ist neben Love the Way You Lie Eminems kommerziell erfolgreichste Single. In beinahe allen bedeutenden Musik-Charts auf der ganzen Welt erreichte der Song die Spitzenposition. In Deutschland stieg es am 16. Dezember 2002 auf Platz 2 ein und blieb sieben Wochen lang auf diesem. Insgesamt hielt sich Lose Yourself 34 Wochen in den Top 100, davon zwölf Wochen in den Top 10. In Deutschland erhielt der Song für über 750.000 Verkäufe im Jahr 2018 eine dreifache Goldene Schallplatte, womit es der meistverkaufte Song des Rappers hierzulande ist. Mit mehr als 20,3 Millionen zertifizierten Verkäufen ist es zudem die meistverkaufte Single von Eminem weltweit.
Der Song wurde auch von der Kritik gelobt. Er hat zwei Grammys gewonnen (Beste männliche Rap-Solo-Performance & Bester Rap-Song) und war der erste Rap-Song, der den Oscar für den besten originalen Song gewann.
Eminem hatte der Zeremonie nicht beigewohnt, da er nicht dachte, dass er gewinnen würde. Dadurch hat er ihn auch nicht performt, was untypisch ist für Gewinner dieser Kategorie.
Dies wurde behoben, als er den Song auf den Oscars 2020 performte.
Der Song hatte außerdem einen riesigen kulturellen Einfluss. Apple benutzte ihn in zwei Werbespots in der Mitte der 2000er, um iTunes und den iPod zu bewerben. Im letzteren Video hatte Eminem selbst einen Auftritt. Chrysler benutzte das Instrumental und Eminem 2011 für ihren Super Bowl-Werbespot „Born of Fire“. 2021 eröffnete Eminem ein Restaurant in Detroit namens „Mom’s Spaghetti“. Diese Textzeile wurde intensiv ge-memet. (Es gibt sogar einen eigenen fanmade Song).
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 6.Eminem - Lose Yourself (Deutsche Übersetzung)
