Eminem - Lose Yourself (Traduction Française)
Eminem - Lose Yourself (Traduction Française) Lyrics
Regarde, si tu avais, une chance
Ou une opportunité, de saisir tout ce que tu as toujours voulu
En un instant
La capturerais-tu, ou la laisserais-tu filer ?
[Couplet 1]
Ses paumes sont moites, les genoux faibles, les bras sont lourds
Il y a déjà du vomi sur son sweat : les spaghettis de maman
Il est nerveux, mais en apparence il semble calme et prêt
À larguer des bombes, mais il n'arrête pas d'oublier
Ce qu'il a écrit, la foule entière est tellement bruyante
Il ouvre sa bouche mais les mots ne parviennent pas à sortir
Il “choke”, comment ? Maintenant tout le monde blague
L'horloge arrive à son terme, fin du temps, terminé - brah !
Retour brutal à la réalité, oh ! – Voilà la gravité
Oh - c'en est fini de Rabbit, il a oublié ses paroles
Il est tellement enragé, mais il ne va pas
Abandonner si facilement non, il ne l'acceptera pas
Il le sait, tout son dos est dans les cordes
Peu importe, il est génial
Il sait ça, mais il est fauché
Il stagne, il le sait
Quand il retourne à son mobile home, c'est là qu'il est
De retour au labo, yo, tout cette rhapsodie
Il ferait mieux de capturer ce moment et espérer qu'il ne lui échappe pas
Tu ferais mieux de t'abandonner à la musique, le moment
Tu le veux, tu ferais mieux de ne jamais le laisser s'en aller
Tu n'as qu'une seule chance, ne manque pas ta chance d'exploser
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie
[Couplet 2]
L'âme s'échappe à travers ce trou qui se creuse
Ce monde est là pour que je me l'approprie
Faites-moi roi, pendant qu'on se dirige vers un Nouvel Ordre Mondial
Une vie normale est ennuyeuse ; mais le statut de superstar est
Proche du post-mortem, ça ne va qu'en s'amplifiant
Le gars devient tendance, il explose, c'est partout
Ces putes sont toutes sur lui, des concerts de coast en coast
Il est connu comme le Globetrotter
Routes solitaires, Dieu seul sait
Il s'est éloigné de la maison, ce n'est pas un père
Il va à la maison et connait à peine sa propre fille
Mais bouche ton nez car ci-vient les eaux froides
Ces putes ne le veulent plus, il a fait son temps
Elles sont passées au prochain crétin qui a du flow
Il a piqué du nez et vendu nada. C'est la suite du soap opera
Qu'on raconte, j'imagine que c'est pas nouveau, partenaire
Mais le beat continue : da-da-dum da-dum da-dah
[Refrain]
Tu ferais mieux de t'abandonner à la musique, le moment
Tu le veux, tu ferais mieux de ne jamais le laisser s'en aller
Tu n'as qu'une seule chance, ne manque pas ta chance d'exploser
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie
Fini de jouer, je vais vous montrer ce qu'est la rage
Faire péter la putain de baraque comme deux chiens en cage
Je jouais au début, l'ambiance a complètement changé
J'ai été critiqué, on m'a craché dessus et jeté de la scène
Mais je continue à rimer et me dirige droit vers le prochain cypher
T'inquiète qu'on paie le joueur de flûte
Toute la peine à l'intérieur amplifiée par le
Fait que je ne m'en sorte pas avec mon 9 à
5 Et je ne peux subvenir à un bon mode de
Vie pour ma famille, parce que mec, ces putains
D'tickets Restau' ne payent pas les couches, et il n'y a pas de film
Il n'y a pas de Mekhi Phifer, c'est ma vie
Et les temps sont si durs, et ça va en empirant
Essayant de nourrir et d'arroser ma graine ainsi, jeu de bascule
Coincé entre être un père et une diva
Le drame de la mère de mon enfant, criant trop sur elle pour que je veuille
Rester à un seul endroit, un autre jour de monotonie
M'a fait craquer, je suis comme un escargot je dois
Trouver un fil conducteur, ou finir en taule ou tué
La réussite est ma seule putain d'option, l'échec n'en n'est pas une
M'man je t'aime mais je veux plus voir cette caravane
Je ne peux pas rester à Salem’s Lot
Alors j'y vais c'est ma chance. Que mes pieds ne me lâchent pas
C'est peut-être la seule opportunité que j'ai
Tu ferais mieux de t'abandonner à la musique, le moment
Tu le veux, tu ferais mieux de ne jamais le laisser s'en aller
Tu n'as qu'une seule chance, ne manque pas ta chance d'exploser
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie
[Outro]
Tu peux réaliser tout ce que tu veux en t'en donnant les moyens, mec
About
“Lose Yourself” est le thème du film semi-biographique d'Eminem: 8 Mile; Considéré comme l'une des meilleures chansons d'Eminem, si ce n'est sa meilleure chanson, c'est aussi un des plus grand succès d'Eminem à ce jour.
Écrite pendant des pauses sur le tournage de 8 Mile, l'ingénieur Steven King a affirmé que chacun des trois vers ont été rappés “en une seule prise”. Cependant, Eminem a, dès lors, jeté un doute sur cette affirmation. Le beat était plus vieux que le son en lui-même. En réalité, Eminem a enregistré une version complètement différente de ce son sur ce beat. La démo a été finalement publiée en 2014 comme faisant partie de l'album SHADY XV (une compilation de sons d'Eminem et d'autres artistes), sous le nom de “Original Demo Version”. Mais cette version de la chanson sonnait plus comme une musique pour danser.
“Lose Yourself” a atteint la 1re place des ventes dans 20 pays. Eminem a tenu la 1re place aux États-Unis pendant 12 semaines, faisant de sa chanson le 3e plus grand succès d'une bande sonore de film (derrière “I Will Always Love You” et “End Of The Road”). Ce fut la première chanson de rap a remporté l'Oscar de la meilleure chanson originale, a gagné 2 Grammys (meilleure performance masculine en solo de rap et meilleure chanson de rap), et a depuis été certifiée Diamant (10x Multi-Platine) aux États-Unis.
La musique a été utilisée dans une publicité iconique d'Apple pour iPod. Une version instrumentale de la musique a aussi été utilisée dans une publicité, où y figurait Eminem en personne, diffusée durant le Super Bowl de 2011 pour promouvoir une voiture de marque Chrysler. Elle a été jouée lors de la cérémonie des Oscars de 2020.
L'entièreté des schémas des rimes de cette musique est disponible ici.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 1.Eminem - Lose Yourself (Traduction Française)
