Hi,
登出
你還沒有通知

中土世界

240412_interview_with_lee

【專訪】新版《魔戒》譯者李函:住在中土世界的考證者,將托爾金這些故事再次忠實地轉譯

出版《哈比人》及《魔戒》時,托爾金在書中把自己定位為譯者,將發生在中土世界的故事譯為英文,而事實上,那些中土世界的文字語言,全是托爾金以其語言學專業,從不同神話與古文字中查考轉化而來;某方面說來,待在中土世界的李函做了類似的事——考證關於托爾金創作時的種種細節,為的是將這些故事,再次忠實地轉譯。

shutterstock_2248554757

經典奇幻小說《魔戒》新譯本集資逾500萬,朱學恒、鄧嘉宛、李函新舊版本各獲擁護者

文學 中央通訊社

過去台灣民眾較為熟悉、流通的中譯本,為朱學恒2001年翻譯的版本,另外也有人喜愛譯者鄧嘉宛執筆的簡體中文版。在李函版《魔戒》試讀內容公布後,有不少書迷對「李版」、「朱版」、「鄧版」的翻譯進行比較,各有所好批評,在書迷圈產生熱烈討論。

1-1

《通關升級!》:關於遊戲關卡設計的一切,我都是從第九關學到的

ACG 精選書摘

本書作者史考特.羅傑斯以數十年的業界第一線經驗,和參與多部暢銷大作的精準眼光,系統性拆解暢銷遊戲的公式,整理出可行的步驟與不可踩線的禁忌,搭配全書將近400個遊戲的實例說明,多角度統整遊戲開發的前中後期所會遭遇的困難與解方,引領遊戲設計師理解玩家的動機與需求,開發出讓人欲罷不能的遊戲。

20220715-關鍵小學堂-首圖應用_keynote_001

【隨點隨看串流+】《龍族前傳》vs.《魔戒:力量之戒》超級比一比,史詩美劇跨平台決鬥誰能勝出?

TNL+ 影劇 芬多經

奇幻史詩類型影集《龍族前傳》和《魔戒:力量之戒》在同一檔期播出,且同樣都是經典小說、電影或影集IP而延伸出來的前傳故事,皆以觀眾較不熟悉的時代為背景,HBO與Amazon也都砸下重金打造,劇迷難免會將《魔戒:力量之戒》與《龍之家族》做比較,而兩部確實也有許多地方值得一併討論。

nN8c6fA94tq3ZVNJCajMaS

正面迎戰《龍族前傳》!《魔戒:力量之戒》首播創下2500萬收看,打破亞馬遜Prime Video平台紀錄

影劇 王祖鵬

亞馬遜在近日罕見地公布《魔戒:力量之戒》首兩集的觀看數字,這齣根據英國作家托爾金(J.R.R. Tolkien)原著改編的劇集,在超過240個國家上播放,一天創下2500萬觀眾收看,寫下Prime Video平台首映紀錄。

圖1

《歷史學柑仔店1》:六馬浮雕的故事合起來宛如卷軸,舖陳出達也太王的建國史詩

人文 精選書摘

在達也太王陵墓中的這六匹馬是選擇性的記憶,聚焦在他最自得的成就,代表他前半生的征戰。對此,研究悉尼卡中古歷史的學者Y.F. Liao說:「這六匹馬雖然不是虛構與想像的產物,但它其實是詮釋歷史、定位自我的工具,成為達也太王自我合理化的象徵。」

J.R.R. Tolkien 托爾金 貢多林的殞落 The Fall of Gondolin

《貢多林的殞落》:《魔戒》作者托爾金在中土世界第一個,也是最後一個故事

克里斯多夫曾公開聲明《貢多林的殞落》是他為父親整理的最後一部作品。這本書同時也是《胡林的子女》及《貝倫與露西安》外,托爾金口中「三則偉大故事」中的最後一部。

  翻译: