gloom and doom

記事の引用からどうぞ。

The “freebies” mini-scandal dominated coverage of the Liverpool conference, but instead of gloom and doom, the message now is zoom and vroom: a mood shift from pessimism to hope.

There is light at the end of the tunnel, insisted Sir Keir in his keynote speech, prompting sceptical veterans to speculate that it’s an oncoming train.

(Paul Routledge. Keir's speech shifts conference mood from doom and gloom to more hopeful (soon). The Mirror. September 24, 2024.)

ちょっと分かりにくいかもしれませんが、英議会の話です。

何かと落ち着かない、イギリス国内の経済、政治の状況のようですが、スターマー首相（労働党首）の舵取りが注目されているコンテクストです。

"gloom and doom"というのが今日取り上げる表現なのですが、

暗い将来予想、暗いニュース、暗い景気見通し、不況予想

（ランダムハウス英和辞書）

というのがその意味です。

"gloom"は暗がり、憂鬱、"doom"は破滅、悲運という意味ですが、どちらも同じような意味で韻を踏んでいます。

故に単語としての親和性があって結びつきやすいのだと思われますが、冗語表現とも考えられます。

引用した記事では"gloom and doom"ですが、逆の語順で"doom and gloom"として辞書に載せているものもあります。（American Heritage Dictionary）

引用例では続いて、"zoom and vroom"という、これまた倣ったような表現が出てきますが、こちらは"gloom and doom"に対して、明るい兆しや見通しのことを言っているものと思われますが、確立している表現ではなさそうです。

loud and clear

グーグルという会社は最先端を行っているようでいて、社内のゴタゴタを聞くことが多いような印象があります。

グーグルに限らず、いわゆるガーファ（GAFA）において社員のダイバーシティ、つまり人種の多様さが低いというような報道がありました。

今回もそれと似たような話で、人工知能（AI）関連のチームを率いていた黒人女性の退職を巡って騒動となっています。

Google's chief executive Sundar Pichai on Wednesday apologized in the aftermath of the dismissal of a prominent Black scientist whose ouster set off widespread condemnation from thousands of Google employees and outside researchers.

Timnit Gebru, who helped lead Google's Ethical Artificial Intelligence team, said that she was fired last week after having a dispute over a research paper and sending a note to other Google employees criticizing the company for its treatment of people of color and women, particularly in hiring.

"I've heard the reaction to Dr. Gebru's departure loud and clear: it seeded doubts and led some in our community to question their place at Google. I want to say how sorry I am for that, and I accept the responsibility of working to restore your trust," Pichai wrote to Google employees on Wednesday, according to a copy of the email reviewed by NPR.
(Bobby Allyn. Google CEO Apologizes, Vows To Restore Trust After Black Scientist's Ouster. NPR. December 9, 2020.)


黒人女性リーダーは不当な解雇だと主張しているようですが、多くの社員からも批判が殺到していることを受けて、CEOは騒動を陳謝するメールを全社員宛てに発信したようです。

その文中、

I've heard the reaction to Dr. Gebru's departure loud and clear


というくだりが引用されています。

この"loud and clear"というのは、同じような表現を重ねた冗語用法ではないかと思います。

辞書にも載っていますが、

はっきりと、明瞭に

という意味なんですが、この組み合わせで決まって用いられる慣用句みたいなものでもあります。

実際に"loud"（大声で）かどうか、また"clear"（明瞭に聞き取れるような声）かどうかは別として、"loud and clear"はメッセージがちゃんと届いていますよ、ちゃんと聞こえていますよ、というような意味合いで使われます。

無線通信で、

I read you loud and clear.

は、日本語では、感度良好、というフレーズに相当するものです。

長引く在宅勤務で、ウェブ会議アプリでの打ち合わせや会議が増えました。

海外の同僚とのやり取りは大抵のところ、"Can you hear me?"から始まり、"I can hear you."の返答あって、本題に入るのですが、次回からは"loud and clear"を使ってみましょうかね。（接続状態が悪いことも多いのですが。）

at one's beck and call

"at a person's beck and call"という慣用表現があります。

"beck"というのは"beckon"（合図する、差招く）という動詞を短縮したものです。

"call"は「呼ぶ」です。

従って、"at one's beck and call"というのは、他人の指図や呼び声の言いなりである、という意味です。

"beck"も"call"も、同じような意味の単語を並べていることでは冗語表現の一種と言えるかと思います。

Dear Mum and Dad,

It's your dog Clancy, writing from the city. Quick question: when did I leave the home of my birth? My memory: when I was ten weeks old. Have I prospered since then? I think I have. Have I troubled you in any way, requesting your assistance? The answer, I believe, is in the negative.

What a contrast with the world of humans. Man and Lady have two sons, nice young chaps. Both lived at home through their teenage years. By then they were able to eat solid food and keep themselves clean, yet despite these achievements, they were still living with their parents – aged fifteen, sixteen and even seventeen – like dependent puppies. Why?

Even now they've left, Man and Lady are at their beck and call. As soon as one of them makes contact, it's like the situation room at the White House. Incoming! All hands on deck! Quick – the offspring need us!

(Richard Glover. Why are parents at the beck and call of their adult kids? Sydney Morning Herald. October 2, 2020.)

引用したのは、イヌの視点から見た人間の子供（いい大人？）という、面白い文章です。

mover and shaker

COVID-19の影響でリモートワーク（在宅勤務）を取り入れる企業が加速していますが、ニューヨークのウォール街では、従業員にオフィスに復帰するよう呼び掛け始めているそうです。

名だたる金融、証券企業が軒を連ねるオフィス街は、新型コロナウィルス感染症の拡大の中、閑散とする状況が続いてきたものの、トレーダーなどの一部専門職のワーカーがオフィスに戻りつつあるというような報道も先日目にしました。

オフィス回帰の動きは加速するのでしょうか。

Slowly but surely, the movers and shakers are dribbling back from their Hamptons and Connecticut basements to their office desks. The question is how much longer it will take for the rank-and-file to follow.

The latest two Wall Street companies returning high-level staffers to their Midtown digs are investment- banking advisory firm Evercore and P. Schoenfeld Asset Management (PSAM), Realty Check has learned.

Evercore will begin bringing some of its trading and executive staff back to four floors at 55 E. 52nd St. in early October, with more employees to follow. PSAM has already returned to its offices at 1350 Sixth Ave. Neither firm responded to requests for comment.

(Steve Cuozzo. Wall Street firms’ return-to-work movement gaining steam. New York Post. September 27, 2020.)

ウォールストリートでのオフィス回帰への取り組みは、いわゆる「隗より始めよ」、つまり上級職からということのようです。

"movers and shakers"という表現が使われていますが、これは成句で、有力者とか大立者、というような意味です。

"mover"（動かす人；引越し屋の意味もありますが・・・）と"shaker"（他人に影響を及ぼす人；扇動者の意味もあるようですが・・・）、ということで、同じような意味の名詞を並列させた、一種の冗語表現とも言えるでしょう。

対比されているのは、“rank and file”ですが、こちらは（わたくしのような）「下々の者たち」ということになりますか。

null and void

ポルノ女優との不倫疑惑からなかなか逃げられないトランプ大統領ですが、大統領側はこの問題をなんとか調停に持ち込むことを画策しているようです。


Lawyers for President Donald Trump are asking a federal judge to order that an arbitrator resolve a dispute with Stormy Daniels, a former adult film actress, over an alleged “hush money” agreement reached weeks before the 2016 presidential election as she shopped a story about an alleged sexual liaison with Trump a decade earlier.

Daniels, whose real name is Stephanie Clifford, filed suit against Trump in a state court in Los Angeles last month and urged a judge to declare the $130,000 deal null and void because Trump never signed it.
(Josh Gerstein. Trump moves to force Stormy Daniels suit into arbitration. Politico. April 2, 2018.)


不倫問題では、トランプ氏がポルノ女優側に対して13万ドルもの「口止め料」（hush money）を払ったことが大きく取り上げられていますが、そもそもその支払についてトランプ氏が合意の署名をしておらず、無効だとの訴えがポルノ女優側からなされているそうです。

「無効」という用語が出てきました。記事では、


null and void


で、これは“null”も“void”もどちらも「無効」を意味する単語で、典型的な冗語表現です。

poke and prod

トランプ米大統領については、そもそも同氏が大統領職にふさわしいか否かの議論が以前からありました。

トランプ氏の女性蔑視やマイノリティに対する差別的発言などを取り上げて、大統領職という高貴な職務への適格性に対する疑問ということもありますが、そもそも健康面、また精神面で問題がないのか、職責に耐え得るのか、ということも取り沙汰されていました。

例えば、トランプ氏はハンバーガーを好んで食すそうですが、一度に2つも3つものビッグマックをコーラで流し込むといった食生活は相当健康に悪いはず、従って健康面に問題があるのではないかという詮索もされてきました。

また、側近をつぎつぎとクビにしたり、ツイッターでの物議を醸す数々の投稿などから、精神面での安定を疑われてもいました。

このような一般的な疑問に対しては、一応の結論が出た格好です。同氏の健康に問題は無い、ということです。


There were plenty of important questions asked to Rear Admiral Ronny Jackson, President Donald Trump’s personal physician, during his nearly hour-long marathon briefing on Trump’s health. But the longer it went on, the more opportunity it gave reporters to exhaust every question they could think of—leading some on the right to paint the media as unwilling to accept that the president is in good health.

Donald Trump, Jr. weighed in on Twitter, saying, “Watching media trying to ask the Rear Admiral Jackson (The White House Dr) questions in ways that leaves an opening to attack @realDonaldTrump's health after an amazing report, cognitive & otherwise, is like watching Dumb & Dumber 1:1,000,000 ‘So you're saying there's a chance!’”

The Daily Caller editor in chief Geoffrey Ingersoll tweeted, “WH press accepting the results of Trump's cognitive exam like they did the results of the 2016 election.”
(Jason Schwartz. The media pokes and prods at Trump’s health. Politico. January 16, 2018.)


ホワイトハウスの産業医である医師が健康的にも精神的にも問題ないという太鼓判を押したそうなのですが、その結果発表の記者会見にはメディアが押し掛け、1時間にも渡る会見では様々な質問が相次いだそうです。

記事のタイトルに、


The media pokes and prods at Trump’s health


とありますが、この"poke(s) and prod(s)"という表現を取り上げたいと思います。

"poke"はつつく（突く）という意味を知っていましたが、"prod"についてもやはり「突く」の意味で、これは同じような意味の言葉を重ねた一種の冗語用法だと言えそうです。

ところで、ランダムハウス英和辞書を見ていますと、似たような表現に、


poke and pry


があり、これは「あれこれ詮索する」という意味になっていました。

なるほど、この度の記者会見では馬鹿げた内容の質問も含めて、産業医へ多くの質問が投げかけられたそうで、"poke and prod"も「詮索」の意味がふさわしいかと思いました。

ところが、"poke and prod"については、コーパスで検索してみると、用例としては"doctor"という単語と一緒に使われている例が多いことに気づきました。例えば、下記のような用例があります。


Discussing his late-season health scare and his subsequent recovery, Baker said, "I'm doing great. The rest does wonders. Being at home, being with your family... plus I've been poked and prodded with doctors from all over to determine what was wrong and to make sure it doesn't come back."
(St. Louis Post, 2012)


Over the next hour, he groaned and grimaced and eventually fell asleep, as Lisa Ripi, the traveling N.F.L. acupuncturist, went to work. Ripi poked and prodded Richardson on a recent Tuesday, using blue and pink needles, until his body resembled a road map marked with 120 destinations.
(New York Times, 2010)


これらの用例を見ると、"poke and prod"がそもそも意味するところは、医師等が患者の体を診る際に触診したり、器具をあてたり、といった極めて具体的な行為のことを指していたのではないかと思われました。

そうすると、記事のタイトルでの用例にまた戻って考えてみると、産業医が診断結果を記者会見で公表したところへ、メディアの記者達がこぞって"pokes and prods at Trump’s health"、つまり（医師でもない記者達が）まるで医者であるかのようにトランプ氏の健康状態を詮索した、という皮肉にも解釈できます。

実際、記事の内容は、トランプ氏の健康に問題がないとする報告に納得しない（したくない）記者達が躍起になって質問攻めにしているというものです。いわゆる「印象操作」ですが、残念ながら大統領選でトランプ氏が選出された時と同じように、同氏の健康に問題がなかったという報告を受け入れざるを得ないという結果に終わったようです。

rank and file

"rank and file"という表現をご存知でしょうか？

俗に言う、一般大衆、を指しますが、要は管理（支配）階級ではなく、管理（支配）される側のグループを指す表現です。


ASHLEY HALL: The Labor Party is facing a growing push-back from its rank-and-file members over climate policy.

More than 300 branches have endorsed a position for next month's national conference to force the party to set firm targets on emissions reductions and renewable energy generation.

And today several NGOs, including Oxfam, will begin a campaign to put even more pressure on the party, claiming Labor is becoming indistinguishable from the Liberals.
(Labor faces grass roots push to set firm climate targets. ABC News. July 9, 2015.)


Merriam Websterのオンライン辞書では下記のように定義されています。


the enlisted personnel of an armed force
the individuals who constitute the body of an organization, society, or nation as distinguished from the leaders


最初の定義にも見られるように、"rank and file"という表現は元は軍隊用語でした。

"rank"には軍隊の構成員である兵卒の意味があります。また、"file"にも縦列を構成する兵員（伍というそうです）の意味があります。

"rank and file"という言い回しは、同じような意味の単語を並べる冗語表現の1つなのではないかと思います。

停止命令 ― cease and desist

以前に5トン以上のチョコレートスプレッド（パンに塗るチョコ）の人気商品が盗まれたというニュースを取り上げたことがありましたが、またしてもその人気商品、Nutella（ヌテラ）に関する記事です。

このNutellaというのはよほどファンが多いと見えて、World Nutella Dayというファンが主催するの非公式祝日みたいなものが毎年祝われているそうなのですが、本家、製造元のFerrero社から止めてほしいという通達があったというのです。


World Nutella Day, the unofficial international holiday created by fans to celebrate their love of the hazelnut-chocolate spread, won’t be happening next year. According to Gawker, the annual celebration of all things Nutella was ordered to cease and desist by its manufacturer Ferrero. Started in 2007 by Nutella fan Sara Russo, the event took place every Feb. 5th.
(Kristene Quan. ‘World Nutella Day’ to Cease and Desist. Time. May 21, 2013.)


今日の表現、"cease and desist"ですが、"cease"も"desist"も、どちらも停止する、止める、という意味の動詞であり、いわゆる冗語表現となっています。しかしながら、"cease and desist"でひとかたまりの表現として慣用的、あるいは法律用語として定着しているようで、ランダムハウス英和辞書によると、"cease-and-desist order"というエントリでは


停止命令


と解説されています。

これは国内のニュースでも時々聞くことのある、業務停止命令と似たようなものでしょうか。

業務停止命令という言葉を国内ニュースで聞くとき、それは多くの場合監督官庁が民間企業に対して行う処分ということがほとんどだと思われますが、ここでのケースは一般企業（の代表としての法務担当者）が消費者に対して行っているもので、ちょっと性質が違うようにも思われます。法律について専門的なことは分かりませんが・・・。

temper tantrum

今日は"temper tantrum"という表現を取り上げてみたいと思います。

"temper tantrum"というのは癇癪のことです。

以下の引用はニューヨークポスト紙の記事なのですが、癇癪持ちの女児に暖炉の火かき棒で顔を殴られたベビーシッターがその両親を訴えた、というニュースです。


A Manhattan baby sitter claims she was seriously hurt when a child she was minding smacked her in the face with a fireplace poker.

Carmen Cleary was asked to watch over little Caroline Cannady Chinn one October weekend at the Westchester home of the girl’s family — but says parents Lloyd Chinn and Sarah Cannady Chinn never warned her about temper tantrums.
(Kathianne Boniello. ‘Smacked by child’ sitter sues. New York Post. February 9, 2013.)


"temper"は気分とか気性という意味、"tantrum"は癇癪と訳されますが、"temper"自体に不機嫌、癇癪という意味もありますので、"temper tantrum"という表現は同じ意味の名詞を並べた冗語のようにも思われます。

"tantrum"というエントリを辞書で引くと、語源不詳とあります。不思議な単語のように思えます。

興味深いのは、"doldrums"という単語の語源欄に、この単語が"tantrum"のスペルに影響を受けているとの解説があることです。

"-rum"という語尾には何となくラテン語の響きがあります。"cerebrum"、"decorum"、"forum"、"spectrum"など、枚挙に暇がありませんが、"-rum"で終わる単語を見るとその多くがラテン語起源です。ラテン語というのは学術用語、とりわけ医学用語のイメージがあるためか、"temper tantrum"という表現についても何となく医学用語のような印象を受けます。

そのことと関係があるのか否かよく分かりませんが、"temper tantrum"は精神疾患の1つとして捉えられる向きもあり、Diagnostic and Statistics Manual of Mental Disorders（DSM; 精神障害の統計と手引き）へ追加されることが検討されたこともあったようです。

件のベビーシッターの訴えも、女児が癇癪持ちであるという重大な事実を両親が事前に伝えなかった過失があるというもので、"temper tantrum"は単なる気質や性格のレベルではないという感じがします。