電腦玩物

AI 在文字表達上的發展令人驚艷，像是「 Notion AI 筆記實測：自動用中文寫報告大綱、會議待辦、行銷文案 」這樣的工具更是如同雨後春筍般爆發，甚至可以做到幫我們針對一個具體問題，寫出一篇四平八穩的小短文。

好幾年前，因為我先在電腦玩物撰寫了一篇：「 Linggle 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎 」，於是引發了許多讀者跟我紛紛推薦英文文法檢查工具，我自己的工作需求只是會偶爾用到，不過讀者推薦，於是我也開始了一系列的英文文法檢查工具研究，撰寫了一系列的文章，寫到一個程度後，也就沒有再繼續研究： 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法 寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體 免費商用英文書信範例 1checker 英文寫作練習中文站 最近則久違的又關注到一個用 AI 即時檢查英文文法的工具： 「 Gramara ：The AI-powered Grammar Checker 」，他的宣傳說明提到：「對於英語不流利的使用者來說，效果要比 Grammarly 或一般文書軟體好 1000% （當然這有點誇大了），Gramara 使用最新技術來提高您的寫作流利度和清晰度。」 文章後面，我也會附上同一段錯誤百出的英文信件，在「 Gramara 」和「 Grammarly 」、「 1checker 」等不同文法檢查工具的比較結果。

在字典、教科書、翻譯軟體中雖然可以查到英文單字片語的發音，但一來沒有聽到真人唸給你聽，用音標或機器難免不道地，而且有些新的專有名詞可能還查不到？二來單字片語在不同真實情境口語中，可能會有發音變化，這時要如何掌握更好的英文口說？

我前幾年在電腦玩物介紹過許多「 背英文單字 App 」，他們都各有特色，研究了一段時間後，我暫時也找不到更有特色的選擇，於是便漸漸的不再那麼熱衷研究這類型 App 。直到去年底一款「 Lingvist 」引起了我的興趣。

之前我在電腦玩物上研究過一系列的「 英文文法檢查工具 」，像是很知名的「 Ginger 」或「 Grammarly 」，而且他們都有電腦端的瀏覽器外掛，在電腦要寫英文報告、信件時，自動幫我們檢查與修正文法錯誤。 但是如果你工作上需要在手機回英文信件（像我老婆就常常有這樣的需求），或是在手機上需要撰寫正式的英文內容，有沒有好用的文法檢查 App 呢？其實前面提到的 Grammarly 就有推出滿足這樣需求的 「 免費英文文法檢查鍵盤 」：  Grammarly keyboard 。 「 Grammarly keyboard 」有推出 iOS 與 Android 版本（不過他的 Android 版似乎有裝置或地區限制，我無法安裝），免費使用，可以檢查 400 多種英文文法錯誤，也具備檢查拼字錯誤功能，而且最棒的是可以「一邊打字，一邊自動修正」，讓你在手機寫英文信時變得更加輕鬆。 而這類「英文文法檢查鍵盤」也不是只是「 Grammarly keyboard 」這個選擇，如果 Android 用戶跟我一樣無法安裝，還可以試試看同類工具「 Ginger鍵盤 」。

之前我在電腦玩物介紹過不少適合台灣用戶的英文學習 App：「 線上免費學英文！10 個適合台灣用戶的語言學習服務 」，不過大多是以靜態的背單字、學文法為主。 在這個暑假（雖然我自己沒暑假可放，但感覺就是 在暑假要做點不一樣的事 ），於是就想說來換一個英文練習方式，不如利用和真人進行語言交換的方式，練習更多真正的口語、聽力與口說吧！ 這類的「語言交換」或是「和真人對話教學」的語言學習服務其實也非常非常多，但我是內向型的人，如果直接要視訊或見面，對我來說很有壓力，甚至會降低學習欲望，所以我一直想找一款「相對比較靜態型」的語言交換服務，真的有這樣的服務嗎？ 研究和測試了幾個選擇後，目前我覺得今天要介紹的「 Speaky 」最適合我想要的「 無壓力 」語言交換學習，當然學習應該要有壓力，這裡說的無壓力，是比較沒有額外的社交壓力和面對面壓力。

Google Drive 中的 Google Docs 等文書工具，雖然功能比較簡單，但是可以透過「 線上安裝額外的應用程式 」，來擴充文件編輯的功能，於是可以做到像是： Google 文件合併列印教學，把 Google 試算表合併列印標籤信封 如何在 Google 文書簡報直接插入免費圖庫？安裝 Pixabay 外掛 而這篇文章要介紹的另一個外掛，則可以讓 Google Docs 打英文文章時用語更有變化。如果你希望文章用詞看起來不再千篇一律，期待用 Google Docs 打出來的英文報告、英文信、英文文件看起來更精彩，那麼可以試試看這個「 Writefull Thesaurus 」應用。 是的，他源自於我在電腦玩物介紹過的「 英文寫作與英文文法檢查必備軟體！ Writefull 完全免費介面精美 」，這個免費的英文文法電腦軟體。

回到更豐富的背單字 App 推薦清單 ： 10款背單字 App 推薦：不是死背的零碎時間記住英文單字技巧 因為我也滿喜歡在電腦玩物介紹一些有特殊性的英文學習工具，所以也會有不少朋友來跟我推薦各式各樣不同的學英文工具，例如： 懶人背單字 Vocabulazy 通勤時間、開車走路用聽的複習單字！ 考生救星 Anki 教學：背單字與練習考古題的最佳軟體 看 Facebook 前強迫背單字 Semper 沒毅力也能努力！ 線上免費學英文！10 個適合台灣用戶的語言學習服務 可以看到學英文的方法千變萬化，而或許這些工具中就有特別適合你需求的選擇。 今天要跟大家分享的，是一個由台灣軟體設計師因為自己學英文的需求，而開發的簡易但實用的線上英文學習工具：「 迴音法學英語 」。 2017/3/26 新增： 背英文單字的最佳學習利器： E4F字根字首字尾記憶法 App 

去年底，我一時興起，在電腦玩物介紹了許多英文寫作軟體、英文文法檢查軟體，其中很受讀者歡迎的有： 擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法 寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎 寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用 不過上述工具大多是線上網站，或者要安裝瀏覽器外掛才能使用。 而今天要推薦給大家的， 則是一款可以安裝在 Windows 與 Mac、 Linux 中的英文寫作輔助軟體 ，可以隨時在 Word、郵件軟體、 Evernote 筆記等寫作工具中呼叫出來，幫我們查詢常用用語、確認特殊文法、搜尋可用詞彙。 這款軟體叫做「 Writefull 」，自稱為讓寫作更正確的全新工具，除了具備上述功能外，這款軟體還完全免費，並且介面頗精美。

來自於真實需求的工具 ，就算不是大眾工具，也一定會是一個好工具。 「 Termsoup 」是一個台灣開發者製作的線上「生產譯稿」服務，這個工具的製作源自於開發者的老婆是一位譯者，但常常在翻譯工作時困擾於要打開很多翻譯資料查詢視窗、編輯視窗，切換之間浪費很多工作時間，於是身為開發者的先生，當仁不讓幫老婆製作出一個符合需求的工具！ 「 Termsoup 」正是提供了一站式，或者說一頁式的翻譯稿件解決方案 ，在同一個編輯畫面中，可以進行原文與譯稿的對照、查看知識資料、查詢特殊翻譯、快速插入翻譯，完全不用換頁或換工具，對譯者來說是最舒服的介面。 不只如此，「 Termsoup 」還提供了像是自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產力的功能，而且目前看起來可以免費註冊使用，又因為台灣開發者開發，不僅有中文介面，內建資料庫更整合台灣的知識資源，更適合台灣譯者使用。

早年我在電腦玩物上喜歡介紹一些幫助我們背英文單字的服務，例如把基礎英語學習變成遊戲化課程的 App ，這些免費學英文工具，我也整理成：「 線上免費學英文！10 個適合台灣用戶的語言學習服務 」。 後來我把這個主題更進一步，開始研究、收集那些適合職場使用的英語工具，在單純的背單字與查字典之外，介紹起那些可以修正英語文法、善用英文同義字、練習英文聽力與口語，甚至幫我們寫出一封商務英文信件的服務。 這些「線上免費學商務英文」的工具，跳脫翻譯與背單字的基本需求，可以應用在職場上使用的英語情境，目前我覺得也差不多研究到一個段落，因此統整起來，方便大家參考。

今天要介紹的這個英語教學網站，來自於英國歷史悠久的廣播公司 BBC ，據稱他們從 1943 年開始就提供全球英語學習的單元，而進入網路時代後，這個「 BBC Learning English 」線上服務發展至今，仍然每天持續更新，有大量專業的英語課程和學習測驗，甚至提供練習英語聽力的 mp3 讓使用者免費下載。 如果你想認識最新英文單字、練習從日常到職場的英語用法、學習英文文法中常見變化，甚至是強化自己的英文聽力與口語能力，那麼 在「 BBC Learning English 」中提供了各種免費線上課程，這些課程有文章、影片，還有可以下載的 PDF 教材，或是英聽訓練 mp3 ！ 並且「 BBC Learning English 」不需註冊，裡面的英語學習資源都能免費使用，網站本身還有中文版，除了一些重要功能有中文化外，某些單元的練習也都有中文輔助解釋。 接下來，就讓我來介紹「 BBC Learning English 」網站上的幾個主要功能與使用方式。（想知道更多線上免費學英文資源，還可參考： 線上免費學英文！10 個適合台灣用戶的語言學習服務 ）

說到看影片學英文，我們第一個想到的應該是台灣團隊開發，這幾年一直都頗受好評的：「 VoiceTube 看 YouTube 影片免費學英文翻譯與名言佳句 」， VoiceTube 使用 YouTube 或 TED Talks 中的影片，讓我們一邊看影片、一邊學習單字、語法和英聽能力，他甚至也內建簡單的英聽測驗，並且大多功能都免費。 那麼除了 VoiceTube 外，還需要介紹其他的看影片學英文網站嗎？如果你想要測驗自己的英聽能力等級，甚至更進一步強化自己英文聽力的話，或許還可以試試看今天要推薦的這個「 LingoRank 」免費英聽測驗網站。 「 LingoRank 」有哪些特色呢？他也是用 TED Talks 產生各種英聽練習，但是他更強調的是讓用戶「測驗」自己的英聽水準 ，所以他自動將 TED Talks 分成不同等級的英聽測驗，可以追蹤用戶的測驗分數，並且讓用戶在測驗中不斷「升級」英聽等級。

去年底，我在 電腦玩物 介紹了兩個網路上的語料庫搜尋引擎，造成了不少迴響與傳播，兩篇文章不僅被許多網站轉載，瀏覽人次也紛紛創下高峰： 寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎 新增： 英文寫作與英文文法檢查必備軟體！ Writefull 完全免費介面精美 但在這麼多的迴響裡我也聽到了一些不同的意見，上面兩個語料庫搜尋引擎的來源都是「網路上的用語」，但是網路上的流行語法不一定經過嚴謹的編輯，不一定能代表「相對正確」的英文用法（雖然我相信也沒有所謂的絕對正確）。 那麼，有沒有其他的語料庫或翻譯搜尋引擎，可以幫我們找到相對正確的現代英文用語方法呢？這就是今天要介紹的 「 COCA 美國現代英文語料庫」 ，她的全名是： Corpus of Contemporary American English 。

今天在臉書上看到幾位朋友分享了一張動畫圖（ 來源 ），動畫圖中顯示了一個把 Google 試算表當作多國語言自動翻譯機的範例，十分讓人驚艷！ 於是我立刻開始研究，並將動畫中的某些語法加以改良，這篇文章，就要來教大家怎麼用 Google 試算表就能自製多國語言自動翻譯機，並且提供大家範本下載。

在電腦玩物最近這陣子研究了幾個廣受好評的線上英文寫作練習、英文文法檢查網站後，還有沒有其他值得介紹的服務呢？ 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法 寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體 當然還有，而且還具備與眾不同的新特色！今天要介紹的這個英文自動檢查糾錯服務叫做：「 1Checker 易改 」，他除了可以像前面兩個服務一樣「自動檢查英文文法」外，還具備了下列額外的特色與功能： 1. 他是一個中文網站（簡體中文，大陸團隊製作）。 2. 個人使用完全免費，包含線上服務、軟體與外掛下載。 3. 提供更接近「作文批改」的評分模式。 4. 可以儲存常用錯字、生字辭典 5. 免費提供豐富的商用英文書信、英文作文範例，可以直接套用。 稍微深入一點使用「 1Checker 易改」，就會發現這是一個針對學生與社會新鮮人英文需求而打造的服務，裡面的各種功能都非常直接的滿足求學、職涯中你會遇到的實際英文問題，就像可以找到如何寫一封英文自我介紹信、如何寫一封英文工作報告。

最近迷上了研究各種「學習」的工具，包含英文寫作的學習，包含玩遊戲學程式的學習，可以看到網路上其實有非常多自學服務，可以幫助我們很好的改進各方面的能力。 新增 ： 英文寫作與英文文法檢查必備軟體！ Writefull 完全免費介面精美 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎 寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用 寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體 拚命玩遊戲就能學寫程式！ CodeCombat 還有中文版 玩知名遊戲學寫程式！ Code.org 一小時學會寫小遊戲 而因為更深入的研究，於是有更多朋友和我推薦相關的其他服務，也就這樣源源不絕的又發現了不少好工具。 今天要推薦的，就是另外一個「線上檢查英文文法」的服務： 「 Grammarly 」，他有兩大特色，第一大特色是他的免費版可以檢查出 100 種英文文法錯誤 ，以及包含其他的拼字錯誤，而他的付費版則號稱可以檢查出 250 種以上的語法錯誤。 第二大特色則是「 Grammarly 」的介面非常清爽，閱讀與書寫起來很舒適 ，速度又快，甚至可以當作一個「線上英文寫作軟體」來使用！ 而且「 Grammarly 」和前幾天介紹的 Ginger 還有一個很大的不同，就是「 Grammarly 」提供的文法錯誤解釋更為詳盡。

之前在電腦玩物陸續寫了幾篇英文寫作專用服務後，開始對這類幫助寫英文信、英文論文、英文報告的工具有了興趣： 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎 寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法 免費商用英文書信範例 1checker 英文寫作練習中文站 2016/1/9 新增 ： 擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫 2016/11/25 新增 ： 英文寫作與英文文法檢查必備軟體！ Writefull 完全免費介面精美 幾番研究後，又發現了一個非常好用的英文寫作「修正」外掛：「 Ginger 」，這是號稱世界第一的知名英文文法檢查工具，他分別有推出 Windows 軟體版與 App 版，但我今天這篇文章想要特別介紹他的瀏覽器外掛版。 因為當我們在 Gmail 網頁撰寫一封英文信，或是在國外社群論壇撰寫一篇英文文章時， 「 Ginger 」瀏覽器外掛可以幫我們「即時」檢查文法、拼字、用詞錯誤，並且還提供「自動」修正功能 ，比 Word 的英文拼字檢查還厲害好幾倍。